1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:16,467 --> 00:01:18,774 " od Haircut 100 hraní] 4 00:01:21,994 --> 00:01:24,692 ♪ Chlapec potká dívku... ♪ 5 00:01:24,693 --> 00:01:26,216 Ano! Pojď! 6 00:01:31,221 --> 00:01:32,787 A nezvracejte na rozhodčí. 7 00:01:32,788 --> 00:01:35,094 Ať děláš cokoli, Belo, nezvracejte na rozhodčí! 8 00:01:35,095 --> 00:01:36,226 Ťuk, ťuk. 9 00:01:37,140 --> 00:01:38,401 mami! 10 00:01:38,402 --> 00:01:39,968 - Ahoj. - Hej, lásko. 11 00:01:39,969 --> 00:01:41,361 Ahoj. 12 00:01:41,362 --> 00:01:43,798 Tohle nevypadá před spaním ke mně. 13 00:01:43,799 --> 00:01:45,713 Ano, je. Prostě tu nikdy nejsi. 14 00:01:45,714 --> 00:01:47,410 Nikdy tu nejsem? je to tak? 15 00:01:47,411 --> 00:01:48,890 - Vlez do postele. Vystupte. --TADDO: No tak. 16 00:01:48,891 --> 00:01:50,631 Máma má pravdu, Tančící královno. 17 00:01:50,632 --> 00:01:53,460 - Ponořte se tam. - Počkej, potřebuji Vulchyho. 18 00:01:53,461 --> 00:01:54,809 Ale máš Teddyho. Pojď. 19 00:01:54,810 --> 00:01:56,550 opravdu? 20 00:01:56,551 --> 00:01:58,769 Fuj. jsi si jistý? Do postele? 21 00:01:58,770 --> 00:02:00,945 Vulchy je pěkný. 22 00:02:00,946 --> 00:02:02,643 Řekla paní v zoo supi jen jedí 23 00:02:02,644 --> 00:02:04,688 věci, které jsou již mrtvé. 24 00:02:04,689 --> 00:02:06,517 Dobře, zlato. 25 00:02:11,783 --> 00:02:13,437 - Miluji tě. -Miluji tě. 26 00:02:14,873 --> 00:02:16,744 Vyspi se. 27 00:02:16,745 --> 00:02:18,224 - Noční noc. - Dobře. 28 00:02:18,225 --> 00:02:19,877 Chcete, aby byly dveře otevřené? 29 00:02:19,878 --> 00:02:22,010 - Trochu. - Dobře. 30 00:02:22,011 --> 00:02:24,404 Noc, mami. Noc, tati. 31 00:02:24,405 --> 00:02:25,883 Noční noc. 32 00:02:33,022 --> 00:02:34,893 Dobrou noc, jiná maminko. 33 00:02:38,201 --> 00:02:40,768 Ještě nejsem ospalý. 34 00:02:40,769 --> 00:02:42,900 Můžu si s tebou dál hrát? 35 00:02:54,783 --> 00:02:56,697 Jiná maminka? 36 00:04:01,371 --> 00:04:03,981 Dobrý den a dobré ráno. 37 00:04:03,982 --> 00:04:08,204 Jmenuji se Isabela Martinová. 38 00:04:11,468 --> 00:04:13,252 a... 39 00:04:13,253 --> 00:04:16,646 toto je "Příběh mě". 40 00:04:18,693 --> 00:04:20,694 Je mi sedm let. 41 00:04:20,695 --> 00:04:24,306 Bydlím s mámou a tátou, 42 00:04:24,307 --> 00:04:27,396 Russell Martin a Ursula Martinová. 43 00:04:27,397 --> 00:04:30,225 Jsme velmi šťastná rodina. 44 00:04:30,226 --> 00:04:31,705 Hlasitěji. Hlasitěji. 45 00:04:31,706 --> 00:04:33,315 Neslyšíme tě. 46 00:04:33,316 --> 00:04:35,796 Proč tak divně stojí? 47 00:04:35,797 --> 00:04:40,975 Mezi mé koníčky patří tanec, knihy a zvířata. 48 00:04:42,586 --> 00:04:43,673 Brýle. Vypadá to dobře, mami. 49 00:04:43,674 --> 00:04:46,285 Díky. 50 00:04:46,286 --> 00:04:48,069 Nemohu najít své kontakty. 51 00:04:48,070 --> 00:04:49,462 Třpytivý případ? 52 00:04:49,463 --> 00:04:50,854 Jo. Viděl jsi je? 53 00:04:50,855 --> 00:04:53,161 Bela cvičí její projev „Příběh mě“. 54 00:04:53,162 --> 00:04:55,163 Oh, možná to slyším až se vrátím. 55 00:04:55,164 --> 00:04:56,382 Díky za snídani. 56 00:04:56,383 --> 00:04:58,209 Mohu být hotový, prosím? 57 00:04:58,210 --> 00:04:59,602 Celá věc, slečno. 58 00:04:59,603 --> 00:05:01,475 Škola je zpět příští týden. 59 00:05:03,041 --> 00:05:05,216 Nechci mluvit před mou novou třídou. 60 00:05:05,217 --> 00:05:07,218 Nebudu nikoho znát. 61 00:05:07,219 --> 00:05:08,698 No, o to jde. 62 00:05:08,699 --> 00:05:09,830 Děláme tyhle věci teď tak se nebojíme 63 00:05:09,831 --> 00:05:11,222 až budeme dospělí. 64 00:05:11,223 --> 00:05:12,529 Hej, použij statečnou tvář dal jsem ti. 65 00:05:14,226 --> 00:05:16,619 - Tady to je. - Něco zvláštního o mně 66 00:05:16,620 --> 00:05:18,360 je můj zip. 67 00:05:18,361 --> 00:05:20,884 Říkám tomu proto vypadá to jako zip. 68 00:05:20,885 --> 00:05:23,452 -Hmm. - Přelezl jsem plot 69 00:05:23,453 --> 00:05:25,367 když byla moje máma a táta 70 00:05:25,368 --> 00:05:26,977 pití vína se svými přáteli. 71 00:05:26,978 --> 00:05:28,849 Mm. To nemiluj. 72 00:05:28,850 --> 00:05:31,112 Možná vybereme jinou zvláštní věc o tobě. 73 00:05:31,113 --> 00:05:33,201 Yeah, or just don't mention piknik. -TATA: Jo. 74 00:05:33,202 --> 00:05:35,203 Měl bych o tom lhát? 75 00:05:35,204 --> 00:05:36,944 -Žádný. Ne lhát. - Uh... 76 00:05:36,945 --> 00:05:39,381 Uh, možná to řekni trochu jinak. 77 00:05:39,382 --> 00:05:41,644 - To je příběh. - Jaký je rozdíl? 78 00:05:41,645 --> 00:05:43,037 No, to prostě nejde 79 00:05:43,038 --> 00:05:44,995 Máma a táta vypadají jako dobří rodiče. 80 00:05:44,996 --> 00:05:47,520 Užijte si snídani, můj miláčku. 81 00:05:49,305 --> 00:05:51,611 Zase přijdu pozdě domů. 82 00:05:51,612 --> 00:05:53,090 Je to v pořádku? 83 00:05:53,091 --> 00:05:54,962 No, tak nějak to musí být, ne? 84 00:05:54,963 --> 00:05:56,965 To ne. Proto se ptám. 85 00:05:58,706 --> 00:06:01,272 Jo. Samozřejmě. Stejný tým. 86 00:06:01,273 --> 00:06:03,057 - Dobře. Stejný tým. - Ano. 87 00:06:03,058 --> 00:06:04,667 - Miluji tě. - Miluji tě. 88 00:06:04,668 --> 00:06:07,454 Mám spoustu práce Stejně bych to měl udělat, takže... 89 00:06:30,215 --> 00:06:32,216 Hmm. 90 00:07:09,646 --> 00:07:10,951 Hurá, čau. 91 00:07:23,138 --> 00:07:24,573 Jo. 92 00:07:24,574 --> 00:07:25,967 Páni. 93 00:07:42,331 --> 00:07:44,637 - Ahoj, miláčku. - Jsi doma. 94 00:07:44,638 --> 00:07:47,204 Myslel jsem, že se vrátím domů a jíst s tebou. 95 00:07:47,205 --> 00:07:49,032 - Kde je táta? - Usnul v kanceláři. 96 00:07:49,033 --> 00:07:51,208 - Půjdu pro něj. - Ne, ne, ne. 97 00:07:51,209 --> 00:07:53,646 Nechte ho spát. Potřebuje svůj odpočinek. 98 00:07:55,431 --> 00:07:58,564 Zmrzlina ze sušenkového těsta na oběd? 99 00:07:58,565 --> 00:08:01,175 Jaká bych byla matka? 100 00:08:03,787 --> 00:08:06,223 Co takhle míchaná vajíčka? 101 00:08:06,224 --> 00:08:08,183 Měli jsme to k snídani. 102 00:08:14,145 --> 00:08:16,190 je to tak. zapomněl jsem. 103 00:08:16,191 --> 00:08:18,279 Co takhle těstoviny? 104 00:08:18,280 --> 00:08:19,672 Váš oblíbený. 105 00:08:19,673 --> 00:08:21,804 Dříve jsem se mýlil o vaší řeči. 106 00:08:21,805 --> 00:08:24,504 Měli byste vždy řekni pravdu, ať se děje cokoliv. 107 00:08:26,636 --> 00:08:28,463 Nebudu lhát. 108 00:08:28,464 --> 00:08:30,421 miluji tě víc než život sám. 109 00:08:30,422 --> 00:08:32,598 Věděli jste to? 110 00:08:32,599 --> 00:08:34,077 Ano. 111 00:08:34,078 --> 00:08:35,731 Miluješ mě tolik? 112 00:08:35,732 --> 00:08:37,211 Ano. 113 00:08:37,212 --> 00:08:39,430 Líbí se mi, když to říkáš. 114 00:08:39,431 --> 00:08:41,303 Miluji tě, mami. 115 00:08:47,222 --> 00:08:49,832 Chceš to vědět? něco hloupého? 116 00:08:49,833 --> 00:08:52,443 Dobře. 117 00:08:52,444 --> 00:08:58,406 Někdy přemýšlím když ty a já jsme byli jedna osoba, 118 00:08:58,407 --> 00:09:02,585 a dělá mě to tak šťastným, že pláču. 119 00:09:05,762 --> 00:09:07,023 pamatuješ si to? 120 00:09:07,024 --> 00:09:09,852 Takže jsem byl dítě v tvém bříšku? 121 00:09:09,853 --> 00:09:11,159 Ne. 122 00:09:15,772 --> 00:09:18,295 Vzpomínáš si? kde jsi byl před tím? 123 00:09:18,296 --> 00:09:20,211 Ne. 124 00:09:21,212 --> 00:09:23,345 Byl jsi v mém srdci. 125 00:09:59,686 --> 00:10:01,991 Chci, abys to cítila, Belo. 126 00:10:01,992 --> 00:10:04,604 Mohu jít do tvého srdce? 127 00:10:07,041 --> 00:10:08,477 Vím, že jsi to ty. 128 00:10:15,005 --> 00:10:16,616 omlouvám se. 129 00:10:17,834 --> 00:10:19,487 Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 130 00:10:19,488 --> 00:10:22,012 Řekl jsi, že nebudeš opusťte můj pokoj. 131 00:10:23,405 --> 00:10:25,276 Zdál ses osamělý. 132 00:10:27,322 --> 00:10:29,541 Mohu tě obejmout? 133 00:10:30,717 --> 00:10:32,588 Nechci, aby tě táta viděl. 134 00:10:34,155 --> 00:10:35,939 Zlobíš se na mě? 135 00:10:38,159 --> 00:10:40,465 Mohu se prosím omluvit? 136 00:10:44,121 --> 00:10:45,645 Jasně, miláčku. 137 00:11:14,195 --> 00:11:15,630 Ježíš. 138 00:11:15,631 --> 00:11:18,067 Pojďme si hrát ven. 139 00:11:18,068 --> 00:11:19,503 - Co je to za zápach? - Tati, pojď. 140 00:11:19,504 --> 00:11:22,071 - Hej, je zapnutý sporák? - Ne, ne! 141 00:11:24,161 --> 00:11:26,032 Ó! Whoa, whoa, whoa, čau, čau, čau. 142 00:11:26,033 --> 00:11:28,077 Hej, vrať se! 143 00:11:36,870 --> 00:11:39,219 Ježíš. Co jsi vařila? 144 00:11:39,220 --> 00:11:40,524 Nechtěl jsem. 145 00:11:40,525 --> 00:11:42,222 Miluji, že jsi nezávislý, 146 00:11:42,223 --> 00:11:44,181 ale potřebuješ dospělého pomoci udržet vás v bezpečí. 147 00:11:47,924 --> 00:11:49,970 Pojď! Pojď! 148 00:11:50,710 --> 00:11:53,060 Pojď, Belo! Pojď! 149 00:11:57,107 --> 00:11:58,891 Pojď, pojď. 150 00:11:58,892 --> 00:12:00,153 Běž, běž, běž! 151 00:12:06,377 --> 00:12:07,900 Děkuju. -DŮSTOJNÍK: Dobrou noc, pane Martine. 152 00:12:07,901 --> 00:12:09,466 -Dobrou noc. - Promiň. 153 00:12:09,467 --> 00:12:11,251 to je v pořádku. Jsme tu, abychom vám pomohli. 154 00:12:11,252 --> 00:12:13,166 Vážím si vás všech vycházející. - 155 00:12:36,103 --> 00:12:38,626 - Co se sakra stalo? - Někdo byl v domě. 156 00:12:38,627 --> 00:12:41,237 - Oh, můj bože. Kde je Bela? - Je v pořádku. Je v autě. 157 00:12:41,238 --> 00:12:43,022 - Je upřímně lepší než já. -Díky bohu, že jsi v pořádku. 158 00:12:43,023 --> 00:12:44,371 Hej, kde jsi byl? 159 00:12:44,372 --> 00:12:46,068 volal jsem. Psal jsem SMS. 160 00:12:46,069 --> 00:12:48,462 Oh, neviděl jsem to. Omlouvám se, nevěděl jsem. 161 00:12:48,463 --> 00:12:50,246 Jdu do kuchyně, jo? 162 00:12:50,247 --> 00:12:53,554 A pod pultem, je tam žena 163 00:12:53,555 --> 00:12:55,034 - zastrčený v kurva... - Cože? 164 00:12:55,035 --> 00:12:56,731 ...jako schovávání. Jo. 165 00:12:56,732 --> 00:12:58,080 Jako by se mnou šukala nebo tak něco. jen... 166 00:12:58,081 --> 00:13:00,648 - Jsi ukamenovaný? - Ne. Ne. 167 00:13:00,649 --> 00:13:02,258 Všechno se to seběhlo super rychle. 168 00:13:02,259 --> 00:13:04,434 Jen jsem popadl Belu a běžel jsem. 169 00:13:06,176 --> 00:13:08,090 Uh, udělal jsem trochu v ráno, ale přísahám Bohu. 170 00:13:08,091 --> 00:13:10,484 Nepřišel jsi domů na oběd nebo tak něco, ne? 171 00:13:10,485 --> 00:13:12,835 Samozřejmě, že ne. Proč? 172 00:13:13,880 --> 00:13:15,620 Vypadala jako ty. 173 00:13:16,839 --> 00:13:18,840 - Belo, řekl jsem, zůstaň v autě. - Zlato. 174 00:13:18,841 --> 00:13:20,973 jsi zraněný? Co se stalo? 175 00:13:20,974 --> 00:13:22,888 Nemusíš se bát, maminko. 176 00:13:22,889 --> 00:13:24,367 Je hodná. 177 00:13:37,120 --> 00:13:38,686 Od narozenin? 178 00:13:38,687 --> 00:13:40,862 To je dlouhá doba. Proč jsi nám to neřekl? 179 00:13:40,863 --> 00:13:42,211 Nevím. 180 00:13:42,212 --> 00:13:44,039 Jen si občas hrajeme. 181 00:13:44,040 --> 00:13:45,998 A tohle není nějaký imaginární přítel 182 00:13:45,999 --> 00:13:48,391 - které jste s tátou vytvořili? -Žádný. 183 00:13:48,392 --> 00:13:50,176 Pojď, řekni mi pravdu. 184 00:13:50,177 --> 00:13:51,568 jsem. 185 00:13:51,569 --> 00:13:53,614 Opravdu se umí schovávat. 186 00:13:57,271 --> 00:14:00,839 Dobře. Odkud je Jiná máma? 187 00:14:00,840 --> 00:14:04,408 Nevím. Bydlí za našimi dveřmi. 188 00:14:13,853 --> 00:14:16,855 "Za našimi dveřmi." co to znamená? 189 00:14:16,856 --> 00:14:20,597 Někdy tam je. Někdy není. 190 00:14:20,598 --> 00:14:23,035 Umí také kouzelné věci. 191 00:14:23,036 --> 00:14:26,255 Jako vyrůst opravdu velký, rostou opravdu malé. 192 00:14:26,256 --> 00:14:28,737 A dělat hloupé obličeje. 193 00:14:29,956 --> 00:14:32,958 No, je někdy zlá? 194 00:14:32,959 --> 00:14:34,829 Jako, děsí tě? 195 00:14:34,830 --> 00:14:36,918 Mm, ne schválně. 196 00:14:36,919 --> 00:14:38,137 Pořád se učí. 197 00:14:38,138 --> 00:14:40,966 Vzájemně se učíme věci. 198 00:14:40,967 --> 00:14:42,228 jako co? 199 00:14:42,229 --> 00:14:44,884 Karafiáty. 200 00:14:46,842 --> 00:14:48,148 Květiny? 201 00:14:49,889 --> 00:14:52,194 Jo. Někdy. 202 00:14:52,195 --> 00:14:53,762 Dobře. 203 00:14:59,289 --> 00:15:01,378 Proč jiná maminka chceš tu být? 204 00:15:05,905 --> 00:15:08,385 Belo, musíme si promluvit o tomhle. 205 00:15:09,996 --> 00:15:12,172 Voníš jako někdo jiný. 206 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 Ne, nechci. 207 00:15:16,132 --> 00:15:18,133 Bela, to jsem já. 208 00:15:18,134 --> 00:15:19,919 Já jsem máma. 209 00:15:20,963 --> 00:15:22,791 Může jen táta jít spát? 210 00:15:26,751 --> 00:15:27,970 Jo. 211 00:15:40,809 --> 00:15:42,680 Opravdu mě to děsí když takhle mluvíš. 212 00:16:23,547 --> 00:16:26,985 Kde budeme hrát dnes večer? 213 00:16:26,986 --> 00:16:30,206 Měli bychom se jít podívat k oceánu? 214 00:16:33,209 --> 00:16:36,168 můžu se tě na něco zeptat? 215 00:16:36,169 --> 00:16:38,475 Proč musíš jít uvnitř mého srdce? 216 00:16:42,001 --> 00:16:44,220 Aby to pro vás chránilo. 217 00:16:46,179 --> 00:16:51,270 Pomáhám speciálním dětem, jako jste vy 218 00:16:51,271 --> 00:16:55,056 když jsou jejich srdce bude navždy zlomen. 219 00:17:02,195 --> 00:17:04,326 Ale vše je v pořádku. 220 00:17:04,327 --> 00:17:05,937 je to tak? 221 00:17:07,243 --> 00:17:10,594 Bylo to tvé srdce to mě volalo. 222 00:17:12,161 --> 00:17:16,383 Hluboko uvnitř něco víš zlomený v tomto domě. 223 00:17:17,601 --> 00:17:20,081 Copak nevidíš? 224 00:17:20,082 --> 00:17:23,824 Vše, co musíte udělat, je říci ano, 225 00:17:23,825 --> 00:17:27,568 a všechno bude zůstaň magií navždy. 226 00:17:30,049 --> 00:17:32,225 Co se stane, když řeknu ne? 227 00:17:41,712 --> 00:17:43,278 Jiná maminka? 228 00:17:59,252 --> 00:18:00,948 Ne, vážně, Ruth. 229 00:18:00,949 --> 00:18:03,211 Je to dlouhá cesta. Chápeme to. 230 00:18:03,212 --> 00:18:05,039 já vím. 231 00:18:05,040 --> 00:18:07,955 Jo, zachránil jsi nás před muset uklidit pokoj pro hosty. 232 00:18:07,956 --> 00:18:09,609 Nechci to dělat. 233 00:18:09,610 --> 00:18:11,525 Chceš mluvit s Ursulou? Hej, to je tvoje máma. 234 00:18:15,746 --> 00:18:17,182 Bela je tady. 235 00:18:17,183 --> 00:18:19,706 Možná ne, uh, řekni o tom babičce 236 00:18:19,707 --> 00:18:22,883 věc s druhou mámou ten druhý den? 237 00:18:22,884 --> 00:18:24,145 - Dobře? -Proč ne? 238 00:18:24,146 --> 00:18:25,842 Protože by se s tím chtěla setkat. 239 00:18:25,843 --> 00:18:27,540 Jo. ehm... 240 00:18:28,890 --> 00:18:30,325 Jen si to necháme rodinné tajemství 241 00:18:30,326 --> 00:18:32,327 dokud, víš, ty a já můžeme navštívit lékaře. 242 00:18:32,328 --> 00:18:33,546 - Zní to dobře? - Uh-huh. 243 00:18:33,547 --> 00:18:34,939 Dobře. Tady to máš. 244 00:18:35,940 --> 00:18:37,289 Ahoj babičko. 245 00:18:37,290 --> 00:18:38,812 Bela. 246 00:18:38,813 --> 00:18:40,640 - Jak všechno jde? - Jsem v pohodě. 247 00:18:40,641 --> 00:18:42,511 jsi vzrušený? na dnešní večírek? 248 00:18:42,512 --> 00:18:44,209 -Kelvin. -Hej, všechno nejlepší k výročí. 249 00:18:44,210 --> 00:18:46,385 Jo. Myslel jsem, že jsme řekli 6:00. 250 00:18:46,386 --> 00:18:47,821 Ó. Jo. 251 00:18:47,822 --> 00:18:49,998 - Uh, můj špatný. Můj špatný. -Ochladit. Ahoj. 252 00:18:50,999 --> 00:18:52,391 Chůva je tady! 253 00:18:52,392 --> 00:18:53,740 Měl bys mě brzy navštívit. 254 00:18:53,741 --> 00:18:55,525 Rád bych utratil nějaký čas s tebou. 255 00:18:58,354 --> 00:19:00,399 Je mi líto, že nebudu na večírku. 256 00:19:00,400 --> 00:19:02,140 Proč nejdeš? 257 00:19:02,141 --> 00:19:04,794 No, tvoje máma si myslí kdo nechtěl přijít 258 00:19:04,795 --> 00:19:07,536 na svatbu neměl by tam dnes večer být. 259 00:19:07,537 --> 00:19:09,930 A předpokládám, že nesouhlasím. 260 00:19:09,931 --> 00:19:12,889 Řekl jsem příliš mnoho. 261 00:19:12,890 --> 00:19:15,153 - Buď dobrý pro své rodiče. - Budu. 262 00:19:15,154 --> 00:19:17,938 - Miluji tě, Belo. -Miluji tě, babičko. 263 00:19:17,939 --> 00:19:19,766 -Ahoj, Kelvine. - Oh. 264 00:19:19,767 --> 00:19:21,637 Jdeš pozdě, kamaráde. 265 00:19:21,638 --> 00:19:23,335 Zůstanete dalších 20 minut. 266 00:19:23,336 --> 00:19:24,945 promiň. Pro jistotu. 267 00:19:24,946 --> 00:19:26,164 Uh, kde je Bela? 268 00:19:26,165 --> 00:19:28,036 Neviděl jsem ji několik hodin. 269 00:19:29,298 --> 00:19:31,821 Dobře. 270 00:19:31,822 --> 00:19:34,259 Takže se schovává. 271 00:19:34,260 --> 00:19:35,608 Hmm. 272 00:19:35,609 --> 00:19:39,960 Zajímalo by mě, kde by mohla... být. 273 00:19:39,961 --> 00:19:41,135 Ach! 274 00:19:41,136 --> 00:19:42,441 Ó. 275 00:19:42,442 --> 00:19:44,312 - Mám tě. - Oh! Ó! 276 00:19:44,313 --> 00:19:47,272 Byl jsem zastřelen. Ou. 277 00:19:47,273 --> 00:19:49,839 Hej, Belo, chceš létat? 278 00:19:49,840 --> 00:19:51,058 Jsem moc velký. 279 00:19:51,059 --> 00:19:53,016 Ne, ne pro čaroděje. 280 00:19:53,017 --> 00:19:54,888 Lifticus! 281 00:20:23,309 --> 00:20:24,961 Myslíte, že to nestačí? 282 00:20:24,962 --> 00:20:27,181 Nikdy nemůže být příliš třpytivý. 283 00:20:27,182 --> 00:20:29,183 Ó. Správně, správně. 284 00:20:29,184 --> 00:20:30,576 Správně, správně. 285 00:20:30,577 --> 00:20:32,274 Jo, no, Určitě jsem jiskřivý. 286 00:20:41,457 --> 00:20:43,024 Ahoj, Kelvine. 287 00:20:45,548 --> 00:20:47,245 - Kelvin. - Hmm? Jo? Hmm? 288 00:20:47,246 --> 00:20:48,811 Můžu ti ukázat něco tajného? 289 00:20:48,812 --> 00:20:50,987 Uh, jistě. Jo, jo, jo, jo, jo. 290 00:20:50,988 --> 00:20:53,208 Jsem taky kouzelník. Hodinky. 291 00:20:55,079 --> 00:20:56,950 Co-- Počkat, počkat, co? 292 00:20:56,951 --> 00:20:58,995 Dobře. 293 00:20:58,996 --> 00:21:00,649 Pojď. Chci ti to ukázat něco. - 294 00:21:00,650 --> 00:21:02,608 - Co to děláš? - No tak, Kelvine. 295 00:21:02,609 --> 00:21:05,001 Co-- Dobře. 296 00:21:07,048 --> 00:21:09,571 Ahoj, Kelvine. 297 00:21:09,572 --> 00:21:11,792 Neříkej to mámě a tátovi viděl jsi ji. 298 00:21:27,155 --> 00:21:30,289 Dobře, co, uh, co-co to tady vidím? 299 00:21:31,420 --> 00:21:32,639 Buď zticha. 300 00:21:35,859 --> 00:21:38,078 Vidíš ji? 301 00:21:38,079 --> 00:21:39,820 Zahráváš si se mnou. 302 00:21:50,091 --> 00:21:51,614 Hej, party lidi. 303 00:21:52,876 --> 00:21:56,183 Všechno... normální tady? 304 00:21:56,184 --> 00:21:57,532 Mm-hmm. 305 00:21:57,533 --> 00:21:59,055 Chcete udělat vzhled v přízemí? 306 00:21:59,056 --> 00:22:00,143 Vlastně ne. 307 00:22:00,144 --> 00:22:02,015 Oh, no tak, Bel-a ball. 308 00:22:02,016 --> 00:22:05,149 Baví se i dospělí, o určitých víkendech. 309 00:22:17,205 --> 00:22:18,640 Jsem v pyžamu. 310 00:22:18,641 --> 00:22:21,687 Jo, ale ty jsi dítě. Nikoho to nezajímá. 311 00:22:21,688 --> 00:22:23,036 Tady to je. 312 00:22:23,037 --> 00:22:25,691 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah... ♪ 313 00:22:25,692 --> 00:22:27,301 Celý zatracený svět je v plamenech. 314 00:22:27,302 --> 00:22:28,650 Můj bože, ty jsi takové dítě. 315 00:22:28,651 --> 00:22:30,913 On tě nemiluje. 316 00:22:30,914 --> 00:22:33,089 Dostkrát se ptáš, všichni říkají ano. 317 00:22:36,529 --> 00:22:38,399 Všechno je teď blbost. 318 00:22:38,400 --> 00:22:40,706 Jo. Získejte to. Chci říct, ty jsi... 319 00:22:40,707 --> 00:22:42,969 - No tak. -Hej, vy lidi. Uh... 320 00:22:42,970 --> 00:22:44,753 - Ahoj. Tady je. - Ahoj. 321 00:22:44,754 --> 00:22:47,060 - Lepší polovina. jak to jde? - Hej, Belo, party girl. 322 00:22:47,061 --> 00:22:48,627 - Čau, kamaráde. Jo. - Ano. 323 00:22:48,628 --> 00:22:50,019 Nevěděl jsem ty bys to zvládl. 324 00:22:50,020 --> 00:22:51,456 - Ano, ano. Zaneprázdněn, zaneprázdněn, zaneprázdněn. - Dobře. 325 00:22:51,457 --> 00:22:53,632 - Slyšel jsem o vašem malém strachu. - Oh. 326 00:22:53,633 --> 00:22:55,024 - Slyšel jsi o tom? - Ano. 327 00:22:55,025 --> 00:22:56,200 To je... skvělé. 328 00:22:57,680 --> 00:23:01,683 Belo, může strýček Frank obejmout? 329 00:23:01,684 --> 00:23:03,424 Vím, že nejsi můj strýc. 330 00:23:03,425 --> 00:23:04,817 Jsi jen tatínkův přítel. 331 00:23:04,818 --> 00:23:06,732 Hej. 332 00:23:06,733 --> 00:23:09,169 Ve skutečnosti nemusíte být související s rodinou, dobře? 333 00:23:09,170 --> 00:23:11,693 Poslouchej, je to pravda. Je to pravda. 334 00:23:11,694 --> 00:23:12,955 Dobře. 335 00:23:12,956 --> 00:23:14,697 Dokáže běžný Frank obejmout? 336 00:23:16,133 --> 00:23:18,221 Dobře, co říkáte na tohle? 337 00:23:18,222 --> 00:23:19,875 Jedna pětka, Už mi došly vlasy. 338 00:23:19,876 --> 00:23:21,050 Pojď. Jedna pětka. Tady. 339 00:23:21,051 --> 00:23:22,704 Pojď. Výložník. Ó! 340 00:23:22,705 --> 00:23:24,576 Chceš ho z tvých vlasů navždy? 341 00:23:24,577 --> 00:23:25,925 V pořádku. 342 00:23:25,926 --> 00:23:27,187 - Hm... -Tady to máš. 343 00:23:27,188 --> 00:23:28,363 - Nakrájíme ten dort. - Ano. 344 00:23:29,756 --> 00:23:31,757 Na tuto práci jsem se nepřihlásil. 345 00:23:34,674 --> 00:23:36,457 Tady to je. Tady to je. 346 00:23:36,458 --> 00:23:39,025 Pohybuji se tak rychle, jak jen dokážu. Proč to neuděláš? 347 00:23:39,026 --> 00:23:41,288 Řeč! 348 00:23:41,289 --> 00:23:43,377 No tak, řeč! 349 00:23:43,378 --> 00:23:45,292 -Jo, velký pes. - Řeč! 350 00:23:45,293 --> 00:23:46,554 Slyšel jsi je. Chtějí, abys něco řekl. 351 00:23:46,555 --> 00:23:48,251 - No tak, musíte nás ohromit. - Řeč! 352 00:23:48,252 --> 00:23:49,688 Já vím, ale ne. co to děláš? -Ano, ne. 353 00:23:49,689 --> 00:23:51,559 No, řekli jsme, že ne řeknu cokoliv, 354 00:23:51,560 --> 00:23:53,909 ale všichni zírají, takže... 355 00:23:53,910 --> 00:23:55,998 - Uh, promiň. - Statečná tvář, tati. 356 00:23:55,999 --> 00:23:57,957 Uh... 357 00:23:57,958 --> 00:24:00,655 Uh, dobře, promiň. 358 00:24:00,656 --> 00:24:02,875 Uh... promiň. 359 00:24:02,876 --> 00:24:07,270 Uh, my, uh, jsme neudělali velká věc, když jsme se vzali. 360 00:24:07,271 --> 00:24:09,316 Uh... 361 00:24:09,317 --> 00:24:11,057 My, ehm... 362 00:24:11,058 --> 00:24:12,841 Místo toho jsme koupili tento dům. 363 00:24:12,842 --> 00:24:18,847 Použili jsme ty peníze moudře, a...a, ehm... 364 00:24:18,848 --> 00:24:22,111 Abych byl upřímný, je to tak všechno, co jsem kdy chtěl, 365 00:24:22,112 --> 00:24:26,594 um, je mít... domov a-a-mít místo 366 00:24:26,595 --> 00:24:28,727 že můžeš zavolat domů, víš. 367 00:24:28,728 --> 00:24:32,644 A tahle rodina a tento dům, 368 00:24:32,645 --> 00:24:35,081 je-to je... je to pro mě všechno. 369 00:24:35,082 --> 00:24:37,039 A, ehm... 370 00:24:37,040 --> 00:24:40,478 Ale vím, že je to volba a já víš, že je to někdy těžké, 371 00:24:40,479 --> 00:24:43,829 a já vím, ehm, existuje asi milion způsobů 372 00:24:43,830 --> 00:24:46,919 tvůj život by mohl jít, samozřejmě, a víš, 373 00:24:46,920 --> 00:24:48,747 Já jen chci, abychom byli šťastní a, víš... 374 00:24:48,748 --> 00:24:50,662 Já-- a jsme tak šťastní aby tu byli všichni 375 00:24:50,663 --> 00:24:52,925 - dnes večer s námi slavíte. - Ano. Právo. 376 00:24:52,926 --> 00:24:54,187 Právo. 377 00:24:54,188 --> 00:24:56,145 Tady je to drahocenných sedm let. 378 00:24:56,146 --> 00:24:58,452 Sedm let! 379 00:24:58,453 --> 00:25:00,410 - Miluji tě. V pořádku. - Miluji tě. 380 00:25:02,631 --> 00:25:04,502 A pro Belu, mé dítě. 381 00:25:04,503 --> 00:25:07,201 Sotva si vzpomínám můj život před tebou. 382 00:25:08,637 --> 00:25:12,161 Podívej, Belo. Nevypadá tak krásně? 383 00:25:12,162 --> 00:25:14,860 Nemůžu uvěřit, že je tak velká. 384 00:25:14,861 --> 00:25:16,470 Dobře, uvidíme tě tančit. 385 00:25:16,471 --> 00:25:18,124 Je vlastně opravdu úžasná. 386 00:25:18,125 --> 00:25:19,386 Pojďte, chlapi. 387 00:25:19,387 --> 00:25:20,996 Bela! 388 00:25:20,997 --> 00:25:23,259 Bela... Pojď, kamaráde. co se děje? 389 00:25:23,260 --> 00:25:24,696 Hej. 390 00:25:24,697 --> 00:25:27,568 Russovi a Ursule, všichni. Na zdraví. 391 00:25:27,569 --> 00:25:29,658 -Na zdraví! - Na zdraví, na zdraví, na zdraví. 392 00:25:32,487 --> 00:25:33,619 Bela. 393 00:25:37,318 --> 00:25:39,580 Uh, madam, obklíčili jsme tě. 394 00:25:39,581 --> 00:25:41,147 Vyjděte ven s rukama nahoře. 395 00:25:41,148 --> 00:25:42,758 Vyjdu, jakmile budu připraven. 396 00:25:43,933 --> 00:25:45,020 Dobře. 397 00:25:45,021 --> 00:25:46,806 Mohu s něčím pomoci? 398 00:25:47,894 --> 00:25:49,982 Ať všichni odejdou. 399 00:25:49,983 --> 00:25:53,028 Mm. Uvidím, co se dá dělat. 400 00:25:53,029 --> 00:25:56,989 Co... asi... to? 401 00:25:59,862 --> 00:26:01,602 Tady to je. co? 402 00:26:01,603 --> 00:26:03,430 Párty je u konce. 403 00:26:03,431 --> 00:26:05,301 Opravdu? 404 00:26:05,302 --> 00:26:06,694 Jo. Pojď. 405 00:26:06,695 --> 00:26:08,479 Proč se nepřijdeš podívat pro sebe? 406 00:26:35,332 --> 00:26:38,465 Nikdo nepotřebuje stejně mnoho přátel. 407 00:26:38,466 --> 00:26:39,554 Právo? 408 00:26:44,428 --> 00:26:45,994 Můžeme zůstat přáteli? 409 00:26:45,995 --> 00:26:48,519 I když zestárnu? 410 00:26:51,218 --> 00:26:53,612 Oh, myslíš "jestli" stárneš. 411 00:26:58,138 --> 00:27:00,269 Čau, Bela. 412 00:27:00,270 --> 00:27:01,444 Chcete létat? 413 00:27:01,445 --> 00:27:03,795 Pojď. 414 00:27:03,796 --> 00:27:06,625 Nevěděl jsem mohl bys být i Kelvin. 415 00:27:10,716 --> 00:27:12,631 Budu kdokoli chceš, abych byl. 416 00:27:14,589 --> 00:27:16,547 To je příliš mnoho prstů. 417 00:27:44,793 --> 00:27:47,795 to je v pořádku. Mám tě. 418 00:27:47,796 --> 00:27:49,188 Mám tě. Dobře? Pojď sem. 419 00:27:49,189 --> 00:27:51,190 to je v pořádku. 420 00:27:51,191 --> 00:27:52,888 Pojď. Mám tě. 421 00:27:55,761 --> 00:27:57,240 Tady to je. 422 00:28:01,288 --> 00:28:03,681 Chci říct, je to zábava, že? Pojď. 423 00:28:06,423 --> 00:28:08,338 Chceš se jít ještě podívat? 424 00:28:09,426 --> 00:28:10,600 Nemůžu. 425 00:28:10,601 --> 00:28:12,994 Asi bych se teď měl vrátit. 426 00:28:14,649 --> 00:28:17,172 Ach, člověče. Ale chci říct, Přesto mi moc chybíš. 427 00:28:17,173 --> 00:28:19,479 A tvým rodičům je to jedno vůbec, když jsi pryč. 428 00:28:19,480 --> 00:28:20,872 - Ano, dělají. - Ne. 429 00:28:20,873 --> 00:28:22,744 Ne tak, jak by měli. 430 00:28:24,224 --> 00:28:25,921 Ne jako já. 431 00:28:29,142 --> 00:28:32,187 Budeš mi moc chybět. 432 00:28:32,188 --> 00:28:35,234 To je v pořádku, jiný Kelvin. 433 00:28:35,235 --> 00:28:36,365 vrátím se. 434 00:28:37,716 --> 00:28:40,631 Belo, nech mě do tvého srdce. 435 00:28:42,111 --> 00:28:45,070 Moc to bolí, Belo. Musím existovat. 436 00:28:45,071 --> 00:28:48,029 Prosím. Musíte říct ano! 437 00:28:48,030 --> 00:28:50,597 Ou! Kelvin! 438 00:28:50,598 --> 00:28:51,772 Zastávka! 439 00:28:51,773 --> 00:28:53,208 omlouvám se. 440 00:28:53,209 --> 00:28:54,950 omlouvám se. omlouvám se. 441 00:29:09,965 --> 00:29:11,836 Bela! 442 00:29:11,837 --> 00:29:13,228 Belo, omlouvám se. 443 00:29:13,229 --> 00:29:15,013 Nikdy bych ti neublížil. 444 00:29:15,014 --> 00:29:16,841 Stačí říct ano! Řekni to! 445 00:29:16,842 --> 00:29:18,320 Páni. 446 00:29:21,455 --> 00:29:24,022 Bela? Bela? 447 00:29:24,023 --> 00:29:26,068 Jdi ode mě! 448 00:29:28,636 --> 00:29:30,072 Bela! 449 00:29:34,033 --> 00:29:35,295 Bela! 450 00:29:36,600 --> 00:29:37,905 Co se to sakra děje? 451 00:29:42,606 --> 00:29:44,347 Zlato, co se děje? 452 00:29:45,566 --> 00:29:47,568 Jste to opravdu vy? 453 00:29:56,272 --> 00:29:59,361 Co? Dítě. 454 00:30:07,544 --> 00:30:09,024 už jdu! 455 00:30:10,330 --> 00:30:11,504 Bože! 456 00:30:11,505 --> 00:30:12,592 Ó. Bože. 457 00:30:12,593 --> 00:30:14,463 Ó. jsi v pořádku? 458 00:30:14,464 --> 00:30:16,291 Mám tě. 459 00:30:16,292 --> 00:30:17,902 Řekni mi, co bolí. 460 00:30:17,903 --> 00:30:19,425 - Já-- Viděl jsem ji. - Je v pořádku. 461 00:30:21,428 --> 00:30:22,732 To jsem byl já. 462 00:30:22,733 --> 00:30:24,386 To w--to w-- 463 00:30:24,387 --> 00:30:26,259 Bylo to m-já. 464 00:30:29,610 --> 00:30:32,090 Proč jsem to sakra byl já? 465 00:30:36,530 --> 00:30:38,052 - Jo, chlape. - Díky, že nás máte. 466 00:30:38,053 --> 00:30:39,488 Ano, samozřejmě. opatruj se. 467 00:30:39,489 --> 00:30:41,230 Jezděte bezpečně. Sbohem. -Ahoj. 468 00:30:42,275 --> 00:30:44,885 Všichni si myslí, že jsem blázen. 469 00:30:44,886 --> 00:30:47,106 Kdo dává kurva co si myslí? 470 00:31:04,210 --> 00:31:06,428 - To jsou všichni. -Díky bohu. 471 00:31:06,429 --> 00:31:08,387 jsi v pořádku? 472 00:31:08,388 --> 00:31:11,694 Jsi si jistý, že nebudeš? zavolat policajty, Russi? Pojď. 473 00:31:11,695 --> 00:31:14,175 Franku, co si myslíš budou dělat? 474 00:31:14,176 --> 00:31:15,698 Zatknout to? 475 00:31:15,699 --> 00:31:16,961 Tak co jste zač-- Dobře. 476 00:31:16,962 --> 00:31:18,224 Co jste zač? uděláš dnes večer? 477 00:31:19,878 --> 00:31:21,226 Nevím. Něco vymyslíme... 478 00:31:21,227 --> 00:31:23,054 nevrátím se v tom domě. 479 00:31:23,055 --> 00:31:24,794 Víš co? Zastávka. vy lidi, zůstaneš se mnou. 480 00:31:24,795 --> 00:31:25,970 Konec příběhu. 481 00:31:25,971 --> 00:31:27,928 Dobře, Franku, opravdu, 482 00:31:27,929 --> 00:31:30,191 jako, já-já jsem neměl možnost přemýšlet. 483 00:31:30,192 --> 00:31:31,932 Já ne-- Nevíme co je to za věc. 484 00:31:31,933 --> 00:31:33,847 Ani nevíme co se děje. 485 00:31:33,848 --> 00:31:35,457 Já vím, já vím, já... Což je spíše důvod 486 00:31:35,458 --> 00:31:37,677 proč potřebujete získat svůj zasraná rodina odsud. 487 00:31:37,678 --> 00:31:39,070 - Máš dítě, chlape. - Souhlasím. 488 00:31:39,071 --> 00:31:41,333 Jen přemýšlím všichni tady. 489 00:31:42,596 --> 00:31:46,164 Um... a co tvoje máma? 490 00:31:46,165 --> 00:31:47,774 - Hele, ona je do tohohle... -Ne, ona je... 491 00:31:47,775 --> 00:31:49,645 Jen by řekla, že ano zatracená karma. Já-- Ne, ne. 492 00:31:49,646 --> 00:31:50,820 Možná ví odborníci nebo tak něco. 493 00:31:50,821 --> 00:31:52,518 Prostě půjdeme do hotelu. 494 00:31:52,519 --> 00:31:54,824 co budeš dělat, bydlet v hotelu? Vážně. 495 00:31:54,825 --> 00:31:58,002 Bela. 496 00:32:04,487 --> 00:32:06,358 Pojď, tati. 497 00:32:06,359 --> 00:32:08,360 Co říkáš, člověče? 498 00:32:08,361 --> 00:32:10,057 Nech mě se o ni postarat. 499 00:32:10,058 --> 00:32:11,145 Dobře. 500 00:32:11,146 --> 00:32:12,451 - Ano? - Dobře. 501 00:32:12,452 --> 00:32:14,061 - Dobře. - Dobře. 502 00:32:14,062 --> 00:32:16,759 Pojďme ke strýci Frankovi. 503 00:32:16,760 --> 00:32:20,633 Zadejte, uh, "strašidelný dům." 504 00:32:20,634 --> 00:32:23,114 Nebo-nebo...nebo "lovci duchů." 505 00:32:23,115 --> 00:32:24,767 - "Lovci démonů"? -Ne, nic není. 506 00:32:24,768 --> 00:32:27,031 Všechno jsou to podcasty. Jsou to kecy. 507 00:32:27,032 --> 00:32:29,685 A co kněz? 508 00:32:29,686 --> 00:32:31,687 Vlastně jsem vyrostl jako katolík. 509 00:32:31,688 --> 00:32:33,080 - Znám pár kněží. - Počkejte! 510 00:32:33,081 --> 00:32:35,040 Zapomněli jsme na Vulchy. 511 00:32:38,130 --> 00:32:39,478 ehm... 512 00:32:39,479 --> 00:32:41,088 Máte ještě? číslo vašeho kněze 513 00:32:41,089 --> 00:32:43,177 od doby, kdy jsi byl dítě? 514 00:32:43,178 --> 00:32:46,964 Ne, neměl číslo mého kněze, díky bohu. 515 00:33:12,120 --> 00:33:14,208 Statečná tvář, Belo. 516 00:33:14,209 --> 00:33:16,732 Dobře? 517 00:33:16,733 --> 00:33:18,952 Přespání u strýčka Franka. 518 00:33:18,953 --> 00:33:21,955 Jsi si jistý, že nechceš? některý z pokojů pro hosty? 519 00:33:21,956 --> 00:33:24,392 Uh, kde chceš spát, Belo? 520 00:33:24,393 --> 00:33:26,307 Líbí se mi tady. 521 00:33:26,308 --> 00:33:28,179 Je to v pořádku? jestli zůstaneme tady? 522 00:33:28,180 --> 00:33:29,746 Jo. Cokoli je pohodlné. 523 00:33:31,357 --> 00:33:32,835 Oh, podívejte se tady ta pohovka. 524 00:33:32,836 --> 00:33:35,012 Nerozkládá se, ale je to mnohem lepší než 525 00:33:35,013 --> 00:33:36,709 jakoukoli matraci, kterou jste kdy měli ve svém životě. 526 00:33:36,710 --> 00:33:39,538 A ta židle přímo tam masáže. 527 00:33:39,539 --> 00:33:40,670 Sladký. 528 00:33:41,671 --> 00:33:43,237 Jsou tam dvě lednice. 529 00:33:50,724 --> 00:33:53,117 Co když nás bude následovat? 530 00:33:53,118 --> 00:33:54,422 Myslím, že to není věc. 531 00:33:54,423 --> 00:33:57,425 Myslím, že je to dům, ne? 532 00:33:57,426 --> 00:33:58,948 Bela, co myslíš? 533 00:33:58,949 --> 00:34:02,474 Chci říct, je to, je to tady právě teď? 534 00:34:02,475 --> 00:34:03,997 - Myslím, že ne. -Dobře. 535 00:34:03,998 --> 00:34:05,868 No, když ji uvidíš, řekni jí, ať jde pryč, 536 00:34:05,869 --> 00:34:07,870 protože Jiná máma není tvůj přítel. 537 00:34:07,871 --> 00:34:09,959 Zastávka. Prosím, přestaň tomu tak říkat. 538 00:34:09,960 --> 00:34:11,744 Promiň, ale co ty... 539 00:34:11,745 --> 00:34:14,051 co to přesně je? 540 00:34:14,052 --> 00:34:15,791 - Je to jako... - Už to přicházelo... 541 00:34:15,792 --> 00:34:17,793 Předstírá, že je člověkem, ale, uh, je to jako... 542 00:34:17,794 --> 00:34:19,404 Páni. 543 00:34:19,405 --> 00:34:22,494 A Bela říká, že ji bere na magická místa. 544 00:34:22,495 --> 00:34:24,583 Jo. "Zvláštní místa"? 545 00:34:24,584 --> 00:34:26,324 Co to sakra je? 546 00:34:30,372 --> 00:34:31,851 Je to zatraceně skutečné, člověče. 547 00:34:31,852 --> 00:34:33,853 Je to fyzické. to je... 548 00:34:33,854 --> 00:34:36,508 Ptalo se jí to pro karafiáty. 549 00:34:36,509 --> 00:34:38,727 - Ano. - Páni. 550 00:34:38,728 --> 00:34:40,642 A vypadá to na tebe. Sakra. 551 00:34:40,643 --> 00:34:44,385 Měli bychom být jako, přibíjet kříže všude? 552 00:34:44,386 --> 00:34:46,779 Není to vtipné. 553 00:34:46,780 --> 00:34:48,346 Ahoj, omlouvám se. 554 00:34:48,347 --> 00:34:51,132 Hm, poslouchej, jde o to jsi tady v bezpečí, dobře? 555 00:34:52,786 --> 00:34:56,833 A myslím, Russi musíš se toho držet. 556 00:34:58,357 --> 00:35:00,271 To u Bely nechci. 557 00:35:00,272 --> 00:35:02,795 - Ahoj. - Proč bys nám to dával? 558 00:35:02,796 --> 00:35:04,753 Skutečně? Zastřelím tu věc? 559 00:35:04,754 --> 00:35:06,015 Poslouchej, já ani nevím 560 00:35:06,016 --> 00:35:07,539 jestli je tato věc skutečná, 561 00:35:07,540 --> 00:35:08,975 ale tohle je tady přestane to, ano? 562 00:35:08,976 --> 00:35:11,108 -Mami, podívej, co jsem našel. - Věř mi. 563 00:35:11,109 --> 00:35:14,459 Oh, wow. Velký. Ano. 564 00:35:14,460 --> 00:35:16,287 To je skvělá práce. 565 00:35:16,288 --> 00:35:18,941 Máš dobrý zrak. 566 00:35:18,942 --> 00:35:21,119 Jak dopadl tvůj jiskřivý případ dostat se sem? 567 00:35:32,086 --> 00:35:34,132 Dobře. 568 00:35:36,046 --> 00:35:38,091 Pojď. Je po tvém spaní. 569 00:35:38,092 --> 00:35:40,920 Jdeme si lehnout. 570 00:35:40,921 --> 00:35:43,140 Jo, budeme číst příběh a... -STRÝC FRANK: Jo. 571 00:35:43,141 --> 00:35:44,880 Jo, takže, um, tady máš všechno, 572 00:35:44,881 --> 00:35:47,231 a koupelna je dole. 573 00:35:47,232 --> 00:35:49,581 Pokud ty-- Buďte jako doma. 574 00:35:49,582 --> 00:35:52,453 Mi casa es su casa, takže cokoliv potřebujete, dobře? 575 00:36:04,597 --> 00:36:06,120 tati. 576 00:36:07,426 --> 00:36:08,991 Probuď se. 577 00:36:08,992 --> 00:36:10,429 Potřebuji čůrat. 578 00:36:37,934 --> 00:36:39,371 Odvážná tvář. 579 00:38:35,138 --> 00:38:37,009 Nechtěl jsem tě vyděsit 580 00:38:37,010 --> 00:38:39,403 na večírku. 581 00:38:39,404 --> 00:38:41,796 Nepředpokládám abych s tebou ještě mluvil. 582 00:38:41,797 --> 00:38:43,537 Řekl jsi přátelé si navzájem odpouštějí 583 00:38:43,538 --> 00:38:44,799 bez ohledu na to, co. 584 00:38:44,800 --> 00:38:46,628 Mají, ale... 585 00:38:51,285 --> 00:38:53,765 Nejsem tvůj přítel? 586 00:38:53,766 --> 00:38:56,202 Jste, ale... 587 00:38:56,203 --> 00:38:58,596 já a táta jsme čím dál smutnější. 588 00:38:58,597 --> 00:39:00,075 Věci jsou teď horší. 589 00:39:00,076 --> 00:39:02,774 Ne kvůli mně, Belo. 590 00:39:02,775 --> 00:39:04,471 Tvoji rodiče se bojí 591 00:39:04,472 --> 00:39:07,779 protože si myslí vědí všechno. 592 00:39:07,780 --> 00:39:09,824 Ale oni ne. 593 00:39:09,825 --> 00:39:12,610 Táta si myslí jsi někdo, kdo zemřel. 594 00:39:12,611 --> 00:39:14,613 - Je to pravda? - Ne. 595 00:39:16,092 --> 00:39:18,660 Nebylo mi dovoleno být osobou. 596 00:39:21,620 --> 00:39:24,883 Co kdybych to udělal něco speciálního pro tebe? 597 00:39:24,884 --> 00:39:28,365 Něco, co udělalo každého znovu šťastný. 598 00:39:28,366 --> 00:39:30,105 jako co? 599 00:39:30,106 --> 00:39:32,891 Už to víš. 600 00:39:32,892 --> 00:39:36,069 Co ti říká tvé srdce? 601 00:39:37,984 --> 00:39:40,072 Sladká dívka. 602 00:39:40,073 --> 00:39:42,422 Řekni to. 603 00:39:42,423 --> 00:39:45,599 Můžete udělat strýčka Franka jít pryč? 604 00:39:45,600 --> 00:39:47,340 To je skvělý nápad. 605 00:39:49,125 --> 00:39:51,127 Počkej, co budeš dělat? 606 00:39:52,520 --> 00:39:53,608 Jiná maminka? 607 00:40:00,136 --> 00:40:02,660 Ó. Čau, Bela. 608 00:40:04,010 --> 00:40:06,925 Tvoji rodiče ještě spí? 609 00:40:06,926 --> 00:40:08,970 Oh, ahoj, zlato, to je v pořádku. 610 00:40:08,971 --> 00:40:11,320 Hej, to je v pořádku. to je v pořádku. 611 00:40:11,321 --> 00:40:13,540 - Hej, ano. - Nech mě být. 612 00:40:13,541 --> 00:40:16,414 Ne, ne. Pojď. 613 00:40:18,590 --> 00:40:20,505 Nejsme přátelé? 614 00:40:21,549 --> 00:40:23,550 Snažíš se mě oklamat. 615 00:40:23,551 --> 00:40:25,073 N-Ne, já-- Ne, myslím 616 00:40:25,074 --> 00:40:27,119 pokud máte pocit, že existuje děje se něco divného, 617 00:40:27,120 --> 00:40:29,121 - Jen zavolám tvému ​​tátovi. - Mami! 618 00:40:29,122 --> 00:40:30,296 co se děje? 619 00:40:30,297 --> 00:40:31,645 Nemyslím si, že je to strýček Frank! 620 00:40:31,646 --> 00:40:33,299 Ne, ne! Mami, není to bezpečné! 621 00:40:33,300 --> 00:40:34,780 Bela měla malou nehodu, takže... 622 00:41:23,916 --> 00:41:27,832 Nechtěl jsem tě vidět mě takhle. 623 00:41:27,833 --> 00:41:29,008 Zlato, zavři oči. 624 00:41:30,226 --> 00:41:32,314 -Bela! - Tati! 625 00:41:32,315 --> 00:41:33,794 svatý... 626 00:41:35,144 --> 00:41:37,015 Pojď za mnou. 627 00:41:45,198 --> 00:41:48,157 co se děje? 628 00:41:52,466 --> 00:41:53,771 Upřímný! 629 00:41:53,772 --> 00:41:55,687 - Ne! Žádný! Žádný! - Jdi mi z cesty! 630 00:41:59,647 --> 00:42:01,996 Žádný! Bela! 631 00:42:24,542 --> 00:42:26,412 Upřímný. 632 00:42:26,413 --> 00:42:27,545 Upřímný! 633 00:42:28,546 --> 00:42:30,416 Běh! 634 00:42:30,417 --> 00:42:31,896 Běh! Jít! 635 00:42:31,897 --> 00:42:33,201 Jít! 636 00:42:37,380 --> 00:42:40,034 Belo, co jsem udělal špatně? 637 00:42:44,605 --> 00:42:46,564 Nedal nám ten zasranej kód! 638 00:42:52,787 --> 00:42:54,266 Jít! Řídit! -Jdu! 639 00:42:54,267 --> 00:42:55,572 - Kam jdeme?! - Běž! 640 00:42:55,573 --> 00:42:56,790 jdu! 641 00:42:56,791 --> 00:42:58,052 Jedu tak rychle, jak jen můžu! 642 00:42:58,053 --> 00:42:59,228 Jít! 643 00:43:08,629 --> 00:43:11,544 Myslím, že tohle nedokážu. 644 00:43:11,545 --> 00:43:14,069 Pokud zavoláme policii, budou si myslet, že jsme to udělali. 645 00:43:15,157 --> 00:43:16,594 Nebo jsem to udělal já. 646 00:43:17,812 --> 00:43:20,205 Není tam ani zatracené tělo. 647 00:43:24,558 --> 00:43:26,604 Je mi to moc líto. 648 00:43:28,344 --> 00:43:29,868 za co? 649 00:43:33,567 --> 00:43:35,829 nechci lhát už k vám. 650 00:43:35,830 --> 00:43:38,790 - Prosím. Franku, on... - Ne. Ne. Ne! 651 00:43:56,416 --> 00:43:58,418 Jsem rád, že ses vyspal. 652 00:43:59,549 --> 00:44:01,029 Chcete získat něco k jídlu? 653 00:44:02,422 --> 00:44:03,771 Dobře. 654 00:44:15,304 --> 00:44:17,655 Mami, jsi v pořádku? 655 00:44:21,659 --> 00:44:23,661 Jo. 656 00:44:26,315 --> 00:44:29,187 Potřeboval jsem jen chvíli klidu. 657 00:44:52,385 --> 00:44:54,473 Možná to předběhneme. 658 00:44:54,474 --> 00:44:56,083 Ať si najde někoho jiného. 659 00:44:56,084 --> 00:44:57,781 To se jen tak nezastaví. 660 00:44:57,782 --> 00:44:59,826 Jen říkám, my ani ne vědět, co chce. 661 00:44:59,827 --> 00:45:01,741 Bela, co dělá Chcete další maminku? 662 00:45:01,742 --> 00:45:03,917 Myslím, že to není vhodné zeptat se Bely. -Jen mě nech... 663 00:45:03,918 --> 00:45:05,919 Karafiáty. Řekl jsem ti to. 664 00:45:05,920 --> 00:45:08,575 Chce si vyměnit místa se mnou. 665 00:45:11,796 --> 00:45:13,666 myslíš... 666 00:45:13,667 --> 00:45:15,407 reinkarnace? 667 00:45:15,408 --> 00:45:17,017 Ne, karafiát. 668 00:45:17,018 --> 00:45:19,150 Bude to já. 669 00:45:19,151 --> 00:45:21,282 Jen na trochu. 670 00:45:21,283 --> 00:45:23,328 - Aby mohla opravit naši rodinu. -Dobře. 671 00:45:23,329 --> 00:45:25,547 U nás není nic špatného rodina. -Nikdy-nikdy neříkej ano. 672 00:45:25,548 --> 00:45:27,811 Dobře? Nikdy, nikdy neříkej ano, Belo. 673 00:45:27,812 --> 00:45:29,160 rozumíš mi? 674 00:45:29,161 --> 00:45:30,945 Ona lže. 675 00:45:32,817 --> 00:45:34,818 Musíme tu věc zabít. 676 00:45:34,819 --> 00:45:36,515 Oh, skvělé. Jo, pojďme na to. 677 00:45:36,516 --> 00:45:37,864 Myslím, víme vůbec jestli je to možné? 678 00:45:37,865 --> 00:45:39,431 Nevím. Nevím, Russi. 679 00:45:39,432 --> 00:45:41,041 Snaží se vzít naše dcera. 680 00:45:41,042 --> 00:45:42,651 umíš bojovat? Pomozte mi? 681 00:45:42,652 --> 00:45:44,437 Ano. Ježíš. 682 00:45:46,134 --> 00:45:48,309 Dobře. 683 00:45:48,310 --> 00:45:50,573 No, víš koho bychom se měli zeptat. 684 00:45:51,618 --> 00:45:53,010 Ne. 685 00:45:53,011 --> 00:45:54,576 Najala to médium, že? 686 00:45:54,577 --> 00:45:56,361 - Poté, co tvůj táta zemřel. -Ach, podvodníci? 687 00:45:56,362 --> 00:45:57,884 - Ne. - Možná jsou to profesionálové. 688 00:45:57,885 --> 00:45:59,886 Chci říct, tohle je čím se živí. 689 00:45:59,887 --> 00:46:01,453 Chci říct, tohle je skutečné. 690 00:46:01,454 --> 00:46:03,150 Jako, co budeme dělat, jít do kostela? 691 00:46:03,151 --> 00:46:05,196 - Můžeme jít kamkoli, jen ne tam. - Budou c-- 692 00:46:05,197 --> 00:46:07,241 - Zavolají sociálního pracovníka. - Kdekoli, kromě mé matky. 693 00:46:07,242 --> 00:46:09,983 - Chci vidět babičku. - Jo, já taky. 694 00:46:09,984 --> 00:46:13,726 Jo. Tvoje máma si to nemyslí je to dobrý nápad, takže... 695 00:46:13,727 --> 00:46:16,425 Měl bys slyšet, co má abych o tobě řekl, tati. 696 00:46:18,906 --> 00:46:21,430 No, o tom to není. 697 00:46:25,565 --> 00:46:27,000 Dobře, promiň. 698 00:46:30,178 --> 00:46:31,614 Ahoj, Lindsay. 699 00:46:32,659 --> 00:46:34,616 ach jo, Dnes nepřijdu. 700 00:46:34,617 --> 00:46:37,010 Je to, ehm... 701 00:46:37,011 --> 00:46:38,490 rodinná nouze. 702 00:46:55,813 --> 00:46:58,249 Tohle ne... 703 00:46:58,250 --> 00:46:59,598 se lidem skutečně stávají. 704 00:46:59,599 --> 00:47:01,252 Chápeš to, že? 705 00:47:01,253 --> 00:47:04,081 Nevím, jestli je to jednodušší být dítě, ale... 706 00:47:04,082 --> 00:47:06,171 tohle je opravdu těžké. 707 00:47:11,959 --> 00:47:13,004 Ahoj. 708 00:47:16,007 --> 00:47:18,487 Je strýček Frank mrtvý? 709 00:47:21,882 --> 00:47:23,231 Nevím. 710 00:47:24,667 --> 00:47:27,147 Myslím, že ano. 711 00:47:27,148 --> 00:47:29,889 nemyslel jsem aby se tak stalo. 712 00:47:29,890 --> 00:47:32,762 Chtěl jsem jen mámu znovu tě milovat. 713 00:47:41,423 --> 00:47:43,121 Ona ano. 714 00:47:44,862 --> 00:47:47,428 Milovala i strýčka Franka. 715 00:47:47,429 --> 00:47:49,039 já vím. 716 00:47:52,391 --> 00:47:55,262 Někdy dospělí, oni, ehm... 717 00:47:55,263 --> 00:47:56,960 zamilují se s jinými lidmi 718 00:47:56,961 --> 00:48:00,180 i když by neměli. 719 00:48:00,181 --> 00:48:03,881 Ale... máma vždycky nás bude milovat. 720 00:48:08,320 --> 00:48:09,842 Budeme v pořádku. 721 00:48:09,843 --> 00:48:11,278 promiň. 722 00:48:11,279 --> 00:48:13,020 Ježíš. 723 00:48:19,548 --> 00:48:20,810 Mm-mm. 724 00:48:22,029 --> 00:48:23,378 omlouvám se. 725 00:48:25,728 --> 00:48:27,860 Dobře. Dobře. 726 00:48:27,861 --> 00:48:31,081 Můžete jít, můžete jít rovnou nahoru tam, kde tě můžu vidět. 727 00:48:31,082 --> 00:48:32,430 -Díky, tati. - Dobře? Buďte opatrní. 728 00:48:40,874 --> 00:48:43,832 Hej, chceš si hrát na termity? 729 00:48:43,833 --> 00:48:46,226 jak se ti hraje? 730 00:48:46,227 --> 00:48:48,098 ty jsi brouk, a snažím se tě rozdrtit. 731 00:48:48,099 --> 00:48:49,838 Počkejte. 732 00:48:49,839 --> 00:48:52,015 Musím se jít zeptat můj táta první. 733 00:49:04,071 --> 00:49:05,724 Dobře, Bela. Je čas jít. 734 00:49:05,725 --> 00:49:06,944 Pojď dolů. 735 00:49:08,075 --> 00:49:10,251 Jo. Vidím tě. 736 00:49:18,216 --> 00:49:19,433 Bela? 737 00:49:20,914 --> 00:49:22,480 tati? 738 00:49:30,228 --> 00:49:31,664 tati? 739 00:49:44,764 --> 00:49:46,112 Mám tě. 740 00:49:46,113 --> 00:49:47,809 Broučku, broučku, malý brouček. 741 00:49:48,898 --> 00:49:51,509 Oh, co se děje, Belo? 742 00:49:51,510 --> 00:49:53,946 Nejsi šťastný? Nechal jsem strýce Franka odejít? 743 00:49:53,947 --> 00:49:56,340 Žádný! O to jsem nežádal! 744 00:49:56,341 --> 00:49:58,777 Ano, ano. 745 00:49:58,778 --> 00:50:01,520 Rozzářil jsem ho pro tebe. 746 00:50:02,912 --> 00:50:05,262 Budou vědět, že jsem pryč! 747 00:50:05,263 --> 00:50:07,613 Ne, nebudou. 748 00:50:12,313 --> 00:50:13,966 Omlouvám se, Bela. 749 00:50:13,967 --> 00:50:15,489 - Belo, nemůžeme být přátelé? - Ne! Nech mě být! 750 00:50:15,490 --> 00:50:18,275 Pojď, Belo, pojďme si hrát na hloupé tváře. 751 00:50:18,276 --> 00:50:20,668 Já budu ty a ty budeš já. 752 00:50:20,669 --> 00:50:22,235 Bude to zábava. 753 00:50:22,236 --> 00:50:24,238 Nech mě být člověkem. 754 00:50:31,419 --> 00:50:32,985 Bela! 755 00:50:36,381 --> 00:50:38,382 - Mám tě. - Au! 756 00:50:42,517 --> 00:50:43,909 Ne, to nechci, Lindsay. 757 00:50:43,910 --> 00:50:45,824 Já jen-- musím tu být. 758 00:50:48,262 --> 00:50:49,828 - Oh, pár dní. -Viděl jsi to? 759 00:50:49,829 --> 00:50:52,222 -Je v pořádku? -Co se stalo? 760 00:50:52,223 --> 00:50:53,615 Vlastně, víš co? Je mi to jedno. 761 00:50:54,616 --> 00:50:57,966 Bela! Bela! 762 00:50:57,967 --> 00:50:59,185 Bela! 763 00:51:06,367 --> 00:51:08,194 Bela! 764 00:51:08,195 --> 00:51:09,978 Bela! Bela! 765 00:51:11,938 --> 00:51:13,243 Bela! 766 00:51:14,723 --> 00:51:16,594 Promiňte. 767 00:51:16,595 --> 00:51:17,725 Bela! 768 00:51:17,726 --> 00:51:18,944 Kde je?! 769 00:51:18,945 --> 00:51:20,293 Strhlo ji to! 770 00:51:20,294 --> 00:51:21,773 Pojď, pomoz mi! 771 00:51:21,774 --> 00:51:22,862 Pomozte mi! 772 00:51:23,863 --> 00:51:25,472 Bože. 773 00:51:25,473 --> 00:51:26,604 - Kde je?! - Jsou někde tady dole! 774 00:51:26,605 --> 00:51:28,520 Bela! 775 00:51:30,174 --> 00:51:31,304 Bela! 776 00:51:38,573 --> 00:51:40,705 Kam máme jít, Belo? 777 00:51:40,706 --> 00:51:42,924 Kdekoli chcete. 778 00:51:42,925 --> 00:51:45,145 Chci domů! 779 00:52:18,222 --> 00:52:20,005 Bela! 780 00:52:20,006 --> 00:52:22,094 Měli bychom vidět oceán? 781 00:52:39,939 --> 00:52:42,636 Prosím! Vezmi mě zpátky! 782 00:52:42,637 --> 00:52:44,682 Vezmi mě zpátky! 783 00:52:48,556 --> 00:52:51,036 Vezmi mě zpátky, Jiná mami! 784 00:52:59,437 --> 00:53:02,308 Když to říkáš. 785 00:53:15,322 --> 00:53:16,931 - Omluvte nás. promiň. - Promiňte. promiň. 786 00:53:18,586 --> 00:53:20,370 Bela. 787 00:53:37,823 --> 00:53:39,476 Bela! 788 00:53:39,477 --> 00:53:43,872 Vaši rodiče lžou ti, Belo. 789 00:53:46,223 --> 00:53:50,443 Přeje si, abys nikdy neexistoval. 790 00:53:56,494 --> 00:53:58,496 Bela! Med. 791 00:53:59,671 --> 00:54:01,933 - Mami. - Bela. Med. 792 00:54:01,934 --> 00:54:03,979 Bože můj. 793 00:54:07,026 --> 00:54:08,592 Pojď sem, tati. 794 00:54:10,203 --> 00:54:11,857 Nemám tušení. 795 00:54:36,185 --> 00:54:39,231 Hej, mami, to jsme my. Jsme tady. 796 00:54:39,232 --> 00:54:41,886 Přijeďte a sundejte si ponožky. 797 00:54:41,887 --> 00:54:43,931 Vidět? říkal jsem ti, ztratila rozum. 798 00:54:43,932 --> 00:54:45,890 Asi čůrá v lahvích od mléka tam nahoře. 799 00:54:45,891 --> 00:54:47,065 Ew. 800 00:54:47,066 --> 00:54:49,197 Mmm Zní to báječně. 801 00:54:53,246 --> 00:54:55,639 Teď už je bezpečné vyjít. 802 00:54:59,644 --> 00:55:00,861 Potřeboval jsem tvoje ponožky pro psy. 803 00:55:00,862 --> 00:55:02,472 Ahoj! 804 00:55:02,473 --> 00:55:03,734 Musí přijmout vaši vůni 805 00:55:03,735 --> 00:55:05,039 než budete moci vstoupit. 806 00:55:05,040 --> 00:55:06,824 Strážní psi, Ruth? 807 00:55:06,825 --> 00:55:09,305 Ano, krystaly už neděláš ten trik? 808 00:55:09,306 --> 00:55:12,220 Preferuji trochu více kousnutí. 809 00:55:12,221 --> 00:55:13,396 Jsou tak krásné. 810 00:55:14,485 --> 00:55:16,921 Tento dům je chráněn. 811 00:55:16,922 --> 00:55:20,011 Moji "scammer" přátelé přijdou zítra. 812 00:55:20,012 --> 00:55:21,752 Vyřeší váš problém. 813 00:55:24,582 --> 00:55:26,497 Vypadáte jako mohl by se ti hodit drink. 814 00:55:31,893 --> 00:55:34,417 Chtěl jsem se zeptat, jak se má táta? 815 00:55:34,418 --> 00:55:37,245 Vy dva spolu mluvíte docela pravidelně, slyšel jsem. 816 00:55:37,246 --> 00:55:39,945 Ve skutečnosti ano. 817 00:55:41,860 --> 00:55:44,775 Byl láskou mého života. 818 00:55:44,776 --> 00:55:48,213 Což se těžko hledá, jak víte. 819 00:55:48,214 --> 00:55:49,736 Fantastický. Vůbec ne rozčilující. 820 00:55:49,737 --> 00:55:51,173 Řekni mu, že jsem řekl ahoj. 821 00:55:52,174 --> 00:55:53,959 Ptá se na tebe. 822 00:55:56,309 --> 00:55:57,658 Ptá se i na mě? 823 00:56:02,184 --> 00:56:03,882 Sotva. 824 00:56:10,976 --> 00:56:13,195 Je to tam, kde se držíš tvoje láhve na mléko, babičko? 825 00:56:14,196 --> 00:56:15,458 Co je to, zlato? 826 00:56:15,459 --> 00:56:17,373 Pro své čůrání? 827 00:56:40,527 --> 00:56:44,225 Tvoje matka a já tady seděl a povídal si. 828 00:56:44,226 --> 00:56:46,577 Když jsme spolu vůbec mluvili. 829 00:56:49,971 --> 00:56:52,495 Lidé rádi říkají rodinu si nevybereš. 830 00:56:52,496 --> 00:56:55,323 Zůstaneš s nimi na celý život. 831 00:56:55,324 --> 00:56:58,805 Člověk stárne, uvědomuje si to není tak úplně pravda. 832 00:57:00,286 --> 00:57:03,157 Nikdo nemá zaručenou lásku. 833 00:57:03,158 --> 00:57:05,769 Vždy je to volba. 834 00:57:05,770 --> 00:57:07,988 Nemáš lhát k lidem, které miluješ. 835 00:57:10,252 --> 00:57:12,820 Ano, ale my všichni. 836 00:57:14,605 --> 00:57:17,868 Lidé, které máte rádi budu ti lhát, 837 00:57:17,869 --> 00:57:21,263 stejně jako lidé, kteří ti ublížili řeknou, že tě milují. 838 00:57:22,656 --> 00:57:24,962 Další maminka řekla 839 00:57:24,963 --> 00:57:28,226 ona to zvládne takže se nikdy nezraním. 840 00:57:28,227 --> 00:57:32,448 Oh, to je ta největší lež ze všech, ne? 841 00:57:32,449 --> 00:57:34,058 co tím myslíš? 842 00:57:34,059 --> 00:57:37,583 Nikdo neprojde životem bez pár jizev, Belo. 843 00:57:37,584 --> 00:57:40,195 To nás dělá silnými. 844 00:57:41,153 --> 00:57:43,198 To je být člověkem. 845 00:57:45,244 --> 00:57:47,027 to je... 846 00:57:47,028 --> 00:57:49,161 děsivé a je to krásné. 847 00:57:50,336 --> 00:57:51,772 A to bolí. 848 00:57:52,817 --> 00:57:54,862 Ale máme štěstí, že to dokážeme. 849 00:57:55,907 --> 00:57:58,082 Nikdy na to nezapomeň. 850 00:58:11,183 --> 00:58:15,142 Mám některé velmi silné přátelé přijdou zítra. 851 00:58:15,143 --> 00:58:18,016 Oni se nebojí jiné maminky. 852 00:58:19,060 --> 00:58:21,322 Bude se jich bát. 853 00:58:28,896 --> 00:58:31,942 Ach jo. Přichází kavalérie. 854 00:58:31,943 --> 00:58:33,378 Chcete vidět? 855 00:58:36,774 --> 00:58:39,645 Kde jsou moje monitory? 856 00:58:39,646 --> 00:58:41,386 Dobře, 10-4. Jsem na tom. 857 00:58:41,387 --> 00:58:42,735 S těmi buďte opatrní. 858 00:58:44,346 --> 00:58:45,999 No, to je pěkné abych tě znovu viděl, Ruth. 859 00:58:46,000 --> 00:58:48,307 S ohledem na okolnosti. 860 00:58:49,656 --> 00:58:50,830 - Dobrý den. - Ahoj. 861 00:58:50,831 --> 00:58:52,266 Jsem Lois Anthony. 862 00:58:52,267 --> 00:58:53,920 Jsem vděčný, že jsem tady. 863 00:58:53,921 --> 00:58:56,357 Jo, no, jsme-jsme vděční. 864 00:58:56,358 --> 00:58:57,707 Opravdu. 865 00:58:57,708 --> 00:58:59,360 Pomohl jsem spoustě lidem 866 00:58:59,361 --> 00:59:01,667 v situacích, jako je ta vaše. 867 00:59:01,668 --> 00:59:03,364 Není se čeho bát. 868 00:59:03,365 --> 00:59:05,845 Lois mě vedla když jsme ztratili dědu. 869 00:59:05,846 --> 00:59:08,892 Když to říká duchům co dělat, poslouchají. 870 00:59:08,893 --> 00:59:12,156 Noste je dál, prosím. 871 00:59:12,157 --> 00:59:14,854 Poltergeisté mohou házet předměty až 100 mil za hodinu. 872 00:59:17,292 --> 00:59:19,685 Jaký druh entity nebo... 873 00:59:19,686 --> 00:59:21,861 co-co-co si myslíš, že to je? 874 00:59:21,862 --> 00:59:23,210 Je to podvodník. 875 00:59:23,211 --> 00:59:24,777 Zkažená energie hledám hostitele, 876 00:59:24,778 --> 00:59:26,823 vniknutí z jiného letadla. 877 00:59:26,824 --> 00:59:28,694 Ochladit. Dobře. 878 00:59:28,695 --> 00:59:30,566 Ponechte si tento náramek. 879 00:59:30,567 --> 00:59:34,439 Řekne mi, jak se máš tělo reaguje zevnitř. 880 00:59:34,440 --> 00:59:37,355 - Jako moje srdce? - Jo, přesně tak. 881 00:59:37,356 --> 00:59:40,837 Budete moci vidět jestli do toho něco vleze? 882 00:59:40,838 --> 00:59:42,316 Uvnitř tvého srdce? 883 00:59:42,317 --> 00:59:44,710 Nejspíš to není nic, co jsi udělal. 884 00:59:44,711 --> 00:59:47,452 Tyto příšery jsou vždy přitahován k dětem 885 00:59:47,453 --> 00:59:49,019 kvůli jejich nevině. 886 00:59:49,020 --> 00:59:50,934 Proklouznou škvírami do našeho světa, 887 00:59:50,935 --> 00:59:53,719 ale potřebují povolení existovat. 888 00:59:53,720 --> 00:59:55,895 Jakmile Belova nevinnost je zlomený, 889 00:59:55,896 --> 00:59:57,288 démon nebude už ji chtít. 890 00:59:57,289 --> 00:59:58,768 Tak říkáš 891 00:59:58,769 --> 01:00:00,378 máme ji vyrobit méně nevinný? 892 01:00:00,379 --> 01:00:02,641 Ne, ne. 893 01:00:02,642 --> 01:00:04,731 Jsme tu, abychom zabili monstrum. 894 01:00:19,659 --> 01:00:24,316 Tuto svíčku zapálíme odrazit ty, kteří se bojí ohně. 895 01:00:28,276 --> 01:00:33,454 Naléváme tento pohár, aby se odvrátil kteří se bojí vody. 896 01:00:33,455 --> 01:00:35,066 Hmm. 897 01:00:36,981 --> 01:00:38,417 Tuto sůl rozlijeme... 898 01:00:42,421 --> 01:00:45,642 ...abych je odvrátil kteří se bojí země. 899 01:01:06,706 --> 01:01:08,752 Zatracení psi. 900 01:01:10,754 --> 01:01:14,627 Přejeme si, aby nás slyšeli entita známá jako Jiná máma. 901 01:01:16,847 --> 01:01:18,935 Už žádné skrývání. 902 01:01:18,936 --> 01:01:20,633 Je čas, abys šel. 903 01:01:22,156 --> 01:01:25,463 My se tě nebojíme, Jiná maminka. 904 01:01:25,464 --> 01:01:27,640 Vaše zábava je u konce. 905 01:01:39,565 --> 01:01:41,393 Chytil jsem to. Nahoru. 906 01:01:42,350 --> 01:01:44,264 Ty sem nepatříš! 907 01:01:44,265 --> 01:01:45,352 maminko. 908 01:01:45,353 --> 01:01:47,441 to je v pořádku. 909 01:01:47,442 --> 01:01:49,313 Tato dívka je 910 01:01:49,314 --> 01:01:51,141 pod mou ochranou. 911 01:01:51,142 --> 01:01:52,926 Máme tu sílu. 912 01:01:54,014 --> 01:01:56,581 Tohle je Belin život, ne tvůj. 913 01:02:03,328 --> 01:02:05,329 Páni. 914 01:02:05,330 --> 01:02:06,852 Páni, dobře. 915 01:02:06,853 --> 01:02:08,245 Pohybové senzory, zóna čtyři, horní hala. 916 01:02:08,246 --> 01:02:09,681 co to znamená? 917 01:02:12,163 --> 01:02:13,641 Sakra. Zóna dvě. 918 01:02:13,642 --> 01:02:16,557 Teď dole? Jak sakra? 919 01:02:16,558 --> 01:02:18,951 ptáme se že se přesunete z Bely dál. 920 01:02:18,952 --> 01:02:21,954 Je unavená. Její rodina je unavená. 921 01:02:30,659 --> 01:02:32,966 Vidíš to, Briane? 922 01:02:34,011 --> 01:02:35,707 Ne, pořád nic. 923 01:02:57,556 --> 01:02:59,078 Kluci, bude to v pořádku! 924 01:03:00,124 --> 01:03:02,039 Osvětluji tě! 925 01:03:03,736 --> 01:03:06,172 Požadujeme, abyste se ukázali ty nám, Jiná maminko! 926 01:03:06,173 --> 01:03:07,608 Počkat, co?! 927 01:03:07,609 --> 01:03:09,175 Ukaž se! 928 01:03:15,574 --> 01:03:16,835 chci odejít. 929 01:03:16,836 --> 01:03:18,619 Odvážné tváře. 930 01:03:18,620 --> 01:03:20,927 Odvážné tváře, ano? Proto jsme sem přišli. 931 01:03:22,581 --> 01:03:24,583 Počkejte. Počkejte. 932 01:03:26,150 --> 01:03:27,541 myslím... 933 01:03:29,022 --> 01:03:30,414 Šeptání. 934 01:03:37,335 --> 01:03:38,988 Co vidíš, zlato? 935 01:03:40,686 --> 01:03:42,426 Zóna jedna! Právě tady! Je to tady! 936 01:03:42,427 --> 01:03:44,036 Přechod na UV. 937 01:03:46,300 --> 01:03:47,823 Jdi zkontrolovat stopy. 938 01:03:47,824 --> 01:03:49,302 Všechno je v pořádku. 939 01:03:49,303 --> 01:03:51,130 Máme jinou maminku přesně tam, kde ji chceme. 940 01:03:51,131 --> 01:03:52,958 Oh, tady. 941 01:03:52,959 --> 01:03:54,220 Vypadni odtud. Vypadni odtud. 942 01:03:54,221 --> 01:03:55,656 Vypadni-- Vypadni odsud. 943 01:03:55,657 --> 01:03:56,788 Vypadni odtud. 944 01:03:58,269 --> 01:04:00,009 Do prdele! 945 01:04:00,010 --> 01:04:01,750 Je tady! 946 01:04:03,013 --> 01:04:04,623 - Jiná maminka! -Žádný. 947 01:04:07,713 --> 01:04:09,540 Bože můj. 948 01:04:09,541 --> 01:04:11,324 To je máma. 949 01:04:11,325 --> 01:04:12,848 Zbavte se toho! 950 01:04:12,849 --> 01:04:14,676 Ne. 951 01:04:18,419 --> 01:04:20,899 Dokázali jsme to! 952 01:04:20,900 --> 01:04:23,293 Náš první zasraný duch! Je to skutečné! 953 01:04:23,294 --> 01:04:25,208 - Říkal jsem ti to. Řekl jsem ti to. - To je zatraceně skutečné! 954 01:04:25,209 --> 01:04:26,731 Ty kurva! Ty padělky! 955 01:04:26,732 --> 01:04:27,819 Hej, no tak. 956 01:04:27,820 --> 01:04:29,516 Jdeme, jdeme! 957 01:04:35,784 --> 01:04:37,176 Lois. 958 01:04:37,177 --> 01:04:38,744 Lois. 959 01:05:04,465 --> 01:05:06,858 Lois! 960 01:05:29,882 --> 01:05:31,491 Pojď! Běž, běž, běž! 961 01:05:50,511 --> 01:05:52,295 Myslel sis? mohl by ses mě zbavit? 962 01:05:56,996 --> 01:05:58,605 Snažil jsem se být tvým přítelem. 963 01:05:58,606 --> 01:06:01,131 omlouvám se! 964 01:06:02,175 --> 01:06:04,089 Dostal jsi svou šanci. 965 01:06:06,092 --> 01:06:09,747 Ale už se ptám pěkně. 966 01:06:14,492 --> 01:06:17,625 Bela! Bela! 967 01:06:20,019 --> 01:06:21,498 - Tady! -Je tam? 968 01:06:21,499 --> 01:06:23,674 - Je tady dole! - Je tam! 969 01:06:23,675 --> 01:06:24,762 Bela! 970 01:07:03,715 --> 01:07:05,760 Nevím kam jít. 971 01:07:09,460 --> 01:07:10,852 no... 972 01:07:12,376 --> 01:07:14,943 ...nemůžeme stále přinášet ostatní lidi do toho. 973 01:07:20,340 --> 01:07:22,342 Sh-Měli bychom jít domů? 974 01:07:27,130 --> 01:07:28,478 Jo. 975 01:07:28,479 --> 01:07:30,568 - Může být také pohodlný. - Dobře. 976 01:07:33,614 --> 01:07:36,269 Pořád máme to těsto na sušenky v mrazáku, jo? 977 01:07:40,186 --> 01:07:41,709 Dobře. 978 01:08:06,647 --> 01:08:08,518 Budeme v pořádku, zlato. 979 01:08:08,519 --> 01:08:09,955 Pojď sem. 980 01:08:43,336 --> 01:08:45,338 Bože. 981 01:08:47,253 --> 01:08:49,907 Nechali jsme rozsvícená světla. 982 01:08:49,908 --> 01:08:51,430 Děláš si srandu? 983 01:09:17,892 --> 01:09:19,155 Bela? 984 01:09:22,680 --> 01:09:24,942 Dnes večer... 985 01:09:24,943 --> 01:09:28,641 Myslím, že v pořádku dostat se přes to, 986 01:09:28,642 --> 01:09:31,731 všichni potřebujeme být někým jiným. 987 01:09:31,732 --> 01:09:33,560 co tím myslíš? 988 01:09:35,475 --> 01:09:37,869 S běháním jsme skončili. Tohle je náš domov. 989 01:09:44,310 --> 01:09:46,704 Myslím, že bychom měli obléknout se dnes večer. 990 01:09:48,401 --> 01:09:50,011 Uspořádat malou párty? 991 01:09:51,099 --> 01:09:53,884 Mohu nosit nějaké vaše šperky? 992 01:09:53,885 --> 01:09:55,842 Můžete nosit všechny moje šperky. 993 01:09:59,760 --> 01:10:01,587 jen... 994 01:10:01,588 --> 01:10:03,633 takhle. 995 01:10:03,634 --> 01:10:05,069 Dobře. 996 01:10:05,070 --> 01:10:06,940 Přines to mámě. 997 01:10:06,941 --> 01:10:08,986 Překvapte ji a řekněte jí to můžeš odložit koště, ano? 998 01:10:08,987 --> 01:10:10,770 - Dobře. - Dobře. 999 01:10:10,771 --> 01:10:13,120 můžu to zkusit? 1000 01:10:13,121 --> 01:10:14,732 Jdi do toho. 1001 01:10:16,560 --> 01:10:18,952 - Líbí se mi to. - Dobře. 1002 01:10:18,953 --> 01:10:22,956 ♪ Mám tvé jméno na zápalkové knížce... ♪ 1003 01:10:22,957 --> 01:10:26,090 říká táta odložit koště. 1004 01:10:26,091 --> 01:10:28,223 rádi. 1005 01:10:28,224 --> 01:10:29,834 - Ach, na zdraví. - Na zdraví. 1006 01:10:30,835 --> 01:10:31,966 Mm. 1007 01:10:32,967 --> 01:10:34,838 Myslíte si, že máme dost? 1008 01:10:34,839 --> 01:10:36,231 Jo. 1009 01:10:36,232 --> 01:10:38,103 Vsadím se, že se třese v jejích botách. 1010 01:10:40,061 --> 01:10:42,107 No, tohle je všechno, co máme. 1011 01:10:47,417 --> 01:10:48,678 co myslíš? 1012 01:10:48,679 --> 01:10:50,201 Vypadá máma jako blázen? 1013 01:10:50,202 --> 01:10:51,289 Myslím, že ano. 1014 01:10:53,684 --> 01:10:55,772 já jsem, uh, snaží se vybrat mezi 1015 01:10:55,773 --> 01:10:58,471 páčidlo a... 1016 01:11:00,473 --> 01:11:02,561 ...sekáč? Nevím. 1017 01:11:05,870 --> 01:11:08,873 " od Haircut 100 hraní] 1018 01:11:10,266 --> 01:11:11,440 Slyšíš to? 1019 01:11:11,441 --> 01:11:13,746 Znáte tuto píseň. 1020 01:11:13,747 --> 01:11:15,880 Počkejte chvíli. Bude...? 1021 01:11:17,795 --> 01:11:19,491 V takovou chvíli? 1022 01:11:19,492 --> 01:11:22,494 Jak mohl? Jak se opovažuje? 1023 01:11:22,495 --> 01:11:24,061 ♪ Čas si nemůže dovolit žádný čas... ♪ 1024 01:11:24,062 --> 01:11:25,541 - Oh, ne. - Blázen. 1025 01:11:25,542 --> 01:11:27,673 Zvyšte hlasitost! 1026 01:11:27,674 --> 01:11:28,848 ♪ Možná někdy♪ 1027 01:11:28,849 --> 01:11:31,111 ♪ Chlapec potká dívku... ♪ 1028 01:11:31,112 --> 01:11:32,852 Pojď, Belo. 1029 01:11:32,853 --> 01:11:35,551 Chceš tančit s tátou? 1030 01:11:35,552 --> 01:11:38,031 ♪ Chlapec potká dívku... ♪ 1031 01:11:38,032 --> 01:11:39,338 Pojď. 1032 01:11:42,123 --> 01:11:43,863 To je v pořádku, tati. 1033 01:11:43,864 --> 01:11:46,084 Můžete přestat předstírat. 1034 01:11:49,740 --> 01:11:52,003 Jo. Dobře. 1035 01:11:53,134 --> 01:11:54,483 Dobře. 1036 01:11:59,358 --> 01:12:01,317 Proč ne... 1037 01:12:02,796 --> 01:12:04,711 ...vyber si ten, který se ti líbí? 1038 01:12:10,630 --> 01:12:12,284 - Váš sekáček. - Děkuji. 1039 01:12:23,774 --> 01:12:26,690 Vlastně se opravdu bojím. 1040 01:12:29,823 --> 01:12:31,956 Jsem rád, že jsi to řekl. 1041 01:12:36,743 --> 01:12:38,702 Stejný tým. 1042 01:12:39,877 --> 01:12:41,444 Vždy. 1043 01:12:53,543 --> 01:12:55,065 Belo, zůstaň v pořádku... 1044 01:12:56,328 --> 01:12:58,112 - Tati! - Slez! 1045 01:13:15,303 --> 01:13:16,521 Pojď! 1046 01:13:17,784 --> 01:13:19,524 Bela, Bela. 1047 01:13:19,525 --> 01:13:21,134 Ó! 1048 01:13:21,135 --> 01:13:22,309 Dole v suterénu. 1049 01:13:22,310 --> 01:13:24,574 Jít! Jít! 1050 01:13:27,011 --> 01:13:28,403 Nenechte je 1051 01:13:28,404 --> 01:13:30,405 zlom tvé srdce, Belo. 1052 01:13:33,017 --> 01:13:34,583 mami! 1053 01:13:39,806 --> 01:13:41,068 Co teď budeme dělat?! 1054 01:13:42,069 --> 01:13:43,635 Musíme jí to říct! 1055 01:13:43,636 --> 01:13:45,725 Kecy o nevinnosti?! To nebude fungovat! 1056 01:13:48,728 --> 01:13:50,076 Dobře! 1057 01:13:50,077 --> 01:13:51,904 Dobře, udělej to! 1058 01:13:51,905 --> 01:13:53,516 Udělej to! 1059 01:14:05,702 --> 01:14:08,792 Byla jsem vdaná za někoho jiného když jsem otěhotněla. 1060 01:14:11,403 --> 01:14:14,014 Neplánoval jsem mít dítě. 1061 01:14:16,974 --> 01:14:18,976 Nic jsem neplánoval. 1062 01:14:23,110 --> 01:14:27,113 A tehdy jsem potkal tátu. 1063 01:14:27,114 --> 01:14:29,768 Oh, ale rozesmál mě. Oh, rozesmál mě. 1064 01:14:29,769 --> 01:14:32,511 Ne-ne falešný druh, víš? 1065 01:14:34,557 --> 01:14:36,254 Skutečný druh. 1066 01:14:37,647 --> 01:14:40,344 A zaskočilo mě to. 1067 01:14:40,345 --> 01:14:41,998 A já si myslel, 1068 01:14:41,999 --> 01:14:44,043 "Ach, možná bych mohl... 1069 01:14:44,044 --> 01:14:46,393 mohl bych-- Mohl bych začít znovu." 1070 01:14:49,006 --> 01:14:51,921 A pak, když jsme to zjistili byla jsem těhotná, 1071 01:14:51,922 --> 01:14:53,576 plakali jsme oba, ale... 1072 01:14:55,055 --> 01:14:57,274 ...ne ze stejného důvodu. 1073 01:15:04,543 --> 01:15:06,719 Táta není tvůj skutečný otec, Bela. 1074 01:15:11,507 --> 01:15:13,420 Ale zůstal. 1075 01:15:16,555 --> 01:15:18,252 Oh, chtěl tě. 1076 01:15:19,297 --> 01:15:21,864 Chtěl být otcem. 1077 01:15:23,170 --> 01:15:24,431 A já... 1078 01:15:33,137 --> 01:15:35,878 Nevěděl jsem, jak to říct že jsem to neudělal. 1079 01:15:41,624 --> 01:15:44,147 Nikdy jsem nechtěla být matkou. 1080 01:15:49,457 --> 01:15:51,459 Oh, chtěl jsem být volný. 1081 01:15:56,508 --> 01:15:57,943 Ne proto, že bych tě nemiloval. 1082 01:15:57,944 --> 01:15:59,945 Bože, já ano. 1083 01:15:59,946 --> 01:16:01,557 miluji tě. 1084 01:16:03,036 --> 01:16:06,604 Ale protože milovat tě znamenalo ztrácím kousky sebe 1085 01:16:06,605 --> 01:16:08,824 že jsem nebyl připraven se vzdát. 1086 01:16:10,174 --> 01:16:11,697 omlouvám se. 1087 01:16:13,960 --> 01:16:16,919 Za lež. Za to všechno. 1088 01:16:16,920 --> 01:16:20,400 Za to, že nejsem takový matka, kterou si zasloužíš. 1089 01:16:22,534 --> 01:16:24,231 Ale to je vše. 1090 01:16:27,234 --> 01:16:29,280 To je konečně pravda. 1091 01:16:40,639 --> 01:16:41,857 Žádný! 1092 01:16:41,858 --> 01:16:43,946 Ó. -MÁMKA: Bela. 1093 01:16:44,991 --> 01:16:46,296 Nesnáším tě! 1094 01:16:47,690 --> 01:16:50,300 Bela. Bela. 1095 01:16:50,301 --> 01:16:51,824 Pořád jsem tvůj táta. 1096 01:16:52,869 --> 01:16:55,044 Ne, nejsi. 1097 01:16:55,045 --> 01:16:56,262 Ne. Ne! 1098 01:16:56,263 --> 01:16:58,351 Není to bezpečné. Není to bezpečné! 1099 01:17:26,032 --> 01:17:28,730 J-Ty jsi ještě tady? 1100 01:17:34,388 --> 01:17:36,476 Omlouvám se, Jiná mami. 1101 01:17:36,477 --> 01:17:39,349 Prosím. Nechci tu být. 1102 01:17:39,350 --> 01:17:41,961 řeknu ano. Prosím! 1103 01:17:42,962 --> 01:17:45,877 Jsem připraven, přísahám. 1104 01:17:45,878 --> 01:17:47,313 Prosím, jiná maminko. 1105 01:18:10,424 --> 01:18:12,599 Prosím, jiná maminko. 1106 01:18:12,600 --> 01:18:14,645 Udělám cokoliv. 1107 01:18:14,646 --> 01:18:16,692 Jen mě nenechávej samotného. 1108 01:18:40,150 --> 01:18:42,892 Možná existuje zbývá něco zachránit. 1109 01:18:47,157 --> 01:18:49,550 Nemyslela jsem si bylo by to tak těžké. 1110 01:18:51,552 --> 01:18:54,119 Je to mnohem jednodušší odkud jsem. 1111 01:18:54,120 --> 01:18:56,034 Bude se ti tam líbit. 1112 01:18:56,035 --> 01:18:58,341 co musím udělat? 1113 01:18:58,342 --> 01:19:00,474 Jen objetí. 1114 01:19:03,260 --> 01:19:05,088 A ty říkáš ano. 1115 01:19:18,449 --> 01:19:21,712 Belo, můžu jít? uvnitř tvého srdce? 1116 01:19:21,713 --> 01:19:22,887 Mám strach. 1117 01:19:22,888 --> 01:19:24,933 Pst. 1118 01:19:24,934 --> 01:19:28,720 Přesvědčím se už ti nikdo neublíží. 1119 01:19:31,462 --> 01:19:34,987 No, to je ta největší lež ze všech, ne? 1120 01:19:38,251 --> 01:19:41,777 Nikdo neprojde životem bez pár jizev, Belo. 1121 01:19:43,256 --> 01:19:47,869 Můžete si vybrat, koho chcete vpustit do svého srdce 1122 01:19:47,870 --> 01:19:50,132 a koho chcete držet mimo. 1123 01:19:50,133 --> 01:19:52,830 To nás dělá silnými. 1124 01:19:52,831 --> 01:19:54,702 To je být člověkem. 1125 01:19:56,313 --> 01:19:59,185 Nikdy nebudete smutní jako oni. 1126 01:20:04,060 --> 01:20:06,278 Nikdy nebudeš lhář jako oni. 1127 01:20:09,979 --> 01:20:12,198 Ale jsem lhář jako oni. 1128 01:20:13,373 --> 01:20:14,939 já tě nechci! 1129 01:20:14,940 --> 01:20:16,812 volím ne! 1130 01:20:22,339 --> 01:20:24,079 Ne, jiná maminka. 1131 01:20:28,562 --> 01:20:30,868 ty hloupý, 1132 01:20:30,869 --> 01:20:34,002 zlomené dítě. 1133 01:21:03,336 --> 01:21:06,687 Nikdy tě nebudou milovat jako já, Belo. 1134 01:21:08,689 --> 01:21:10,822 Ne, jiná mami! 1135 01:21:11,997 --> 01:21:14,129 Žádný! 1136 01:21:14,130 --> 01:21:15,957 Žádný! 1137 01:21:25,184 --> 01:21:29,188 Pokaždé, když se na ni podíváš, budeš na mě myslet. 1138 01:21:41,809 --> 01:21:47,250 Můžete si hrát na šťastnou rodinu. 1139 01:21:49,034 --> 01:21:52,341 Ale bude to jen předstírání. 1140 01:21:52,342 --> 01:21:54,953 Dobrou noc, jiná maminko. 1141 01:22:09,576 --> 01:22:12,491 Bela! Bela! 1142 01:22:25,766 --> 01:22:27,419 - Mami! - Bože. 1143 01:22:31,642 --> 01:22:32,990 Opravíme to. 1144 01:22:32,991 --> 01:22:34,600 Opravíme to, Belo. 1145 01:22:34,601 --> 01:22:35,994 Už nejsou žádné lži. 1146 01:22:39,824 --> 01:22:41,478 tati. 1147 01:23:11,203 --> 01:23:13,509 Dobrý den a dobré ráno. 1148 01:23:13,510 --> 01:23:16,512 Jmenuji se Isabela Martin 1149 01:23:16,513 --> 01:23:21,517 a toto je "Příběh mě." 1150 01:23:21,518 --> 01:23:26,262 Jsem velmi nadšený z tvorby nového přátelé letos ve škole. 1151 01:23:29,613 --> 01:23:32,485 Existuje píseň, kterou jsem zpíval o přátelích. 1152 01:23:33,573 --> 01:23:36,271 Říká se, "Noví přátelé jsou stříbrní." 1153 01:23:36,272 --> 01:23:39,144 Staří přátelé jsou zlato." 1154 01:23:43,018 --> 01:23:45,107 Všichni moji staří přátelé jsou pryč. 1155 01:24:02,037 --> 01:24:04,995 Nemám dovoleno mluvit o mém létě. 1156 01:24:04,996 --> 01:24:09,652 Policie konečně zastavila přichází k nám domů. 1157 01:24:09,653 --> 01:24:12,916 Bydlím s mámou a tátou... 1158 01:24:12,917 --> 01:24:16,267 ...Ursula Martinová a Russell Martin. 1159 01:24:16,268 --> 01:24:20,706 Něco zvláštního o mně je můj zip. 1160 01:24:20,707 --> 01:24:22,708 Moje máma má taky jeden. 1161 01:24:22,709 --> 01:24:24,536 - Dobře. -Hej, zlato. 1162 01:24:24,537 --> 01:24:25,842 Bolí to ještě? 1163 01:24:25,843 --> 01:24:28,366 Bože, ne. Jen to svědí. 1164 01:24:28,367 --> 01:24:31,195 Jak to řekneš lidem máš svůj? 1165 01:24:31,196 --> 01:24:32,675 No, já nevím. 1166 01:24:32,676 --> 01:24:34,720 Myslím, že budu muset něco vymyslet. 1167 01:24:34,721 --> 01:24:36,026 Dobře, to vypadá dobře. 1168 01:24:36,027 --> 01:24:37,767 Moje máma a můj táta 1169 01:24:37,768 --> 01:24:39,595 - velmi se miluji. - Hádej co. 1170 01:24:39,596 --> 01:24:41,467 Všichni přežili. Mwah. 1171 01:24:44,209 --> 01:24:48,257 Jsme velmi šťastná rodina. 1172 01:24:57,657 --> 01:24:59,702 ♪ Ach ano ♪ 1173 01:24:59,703 --> 01:25:03,358 ♪ Jsem velký uchazeč ♪ 1174 01:25:03,359 --> 01:25:04,837 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1175 01:25:04,838 --> 01:25:09,799 ♪ Předstírání že se mám dobře♪ 1176 01:25:09,800 --> 01:25:10,930 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1177 01:25:10,931 --> 01:25:13,890 ♪ Moje potřeba je taková ♪ 1178 01:25:13,891 --> 01:25:17,198 ♪ Příliš předstírám ♪ 1179 01:25:17,199 --> 01:25:21,855 ♪ Jsem osamělý, ale nikdo nemůže říct ♪ 1180 01:25:22,943 --> 01:25:25,031 ♪ Ach ano ♪ 1181 01:25:25,032 --> 01:25:28,731 ♪ Jsem velký uchazeč ♪ 1182 01:25:28,732 --> 01:25:30,036 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1183 01:25:30,037 --> 01:25:35,129 ♪ Unášení v mém vlastním světě ♪ 1184 01:25:35,130 --> 01:25:36,391 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1185 01:25:36,392 --> 01:25:39,176 ♪ Hraju hru ♪ 1186 01:25:39,177 --> 01:25:42,266 ♪ Ale k mé skutečné hanbě ♪ 1187 01:25:42,267 --> 01:25:47,793 ♪ Opustil jsi mě snít úplně sám ♪ 1188 01:25:47,794 --> 01:25:49,055 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1189 01:25:49,056 --> 01:25:52,233 ♪ Tento pocit je příliš skutečný 1190 01:25:52,234 --> 01:25:55,279 ♪ Předstírané ♪ 1191 01:25:55,280 --> 01:25:58,239 ♪ Příliš skutečné, když cítím ♪ 1192 01:25:58,240 --> 01:26:01,198 ♪ Co mé srdce nemůže skrýt ♪ 1193 01:26:01,199 --> 01:26:03,635 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 1194 01:26:03,636 --> 01:26:08,336 ♪ Ano, jsem velký uchazeč ♪ 1195 01:26:08,337 --> 01:26:09,467 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1196 01:26:09,468 --> 01:26:12,383 ♪ Jen se smát a gay ♪ 1197 01:26:12,384 --> 01:26:14,603 ♪ Jako klaun ♪ 1198 01:26:14,604 --> 01:26:15,908 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1199 01:26:15,909 --> 01:26:18,868 ♪ Zdá se mi ♪ 1200 01:26:18,869 --> 01:26:22,001 ♪ Co nejsem, vidíš ♪ 1201 01:26:22,002 --> 01:26:25,135 ♪ Nosím své srdce ♪ 1202 01:26:25,136 --> 01:26:26,964 ♪ Jako koruna ♪ 1203 01:26:28,313 --> 01:26:33,665 ♪ Předstírat to jsi pořád nablízku♪ 1204 01:26:33,666 --> 01:26:35,058 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1205 01:26:35,059 --> 01:26:38,148 ♪ Tento pocit je příliš skutečný 1206 01:26:38,149 --> 01:26:41,195 ♪ Předstírané ♪ 1207 01:26:41,196 --> 01:26:44,198 ♪ Příliš skutečné, když cítím ♪ 1208 01:26:44,199 --> 01:26:47,113 ♪ Co mé srdce nemůže skrýt ♪ 1209 01:26:47,114 --> 01:26:49,420 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 1210 01:26:49,421 --> 01:26:54,295 ♪ Ano, jsem velký uchazeč ♪ 1211 01:26:54,296 --> 01:26:55,470 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1212 01:26:55,471 --> 01:26:58,386 ♪ Jen se smát a gay ♪ 1213 01:26:58,387 --> 01:27:00,605 ♪ Jako klaun ♪ 1214 01:27:00,606 --> 01:27:01,824 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1215 01:27:01,825 --> 01:27:04,522 ♪ Zdá se mi ♪ 1216 01:27:04,523 --> 01:27:07,917 ♪ Co nejsem, vidíš ♪ 1217 01:27:07,918 --> 01:27:11,094 ♪ Nosím své srdce ♪ 1218 01:27:11,095 --> 01:27:13,836 ♪ Jako koruna ♪ 1219 01:27:13,837 --> 01:27:16,099 ♪ Předstírání ♪ 1220 01:27:16,100 --> 01:27:22,323 ♪ Že jsi stále nablízku♪ 1221 01:27:22,324 --> 01:27:29,330 ♪ Pořád dokola. ♪ 1222 01:32:58,050 --> 01:33:00,487 Pst.